ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

সিধ গোষ্ট

(পৃষ্ঠা: 20)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |

গুরুমুখ যোগের পথ উপলব্ধি করেন।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|

হে নানক, গুরুমুখ একমাত্র প্রভুকে জানেন। ||69||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |

সত্য গুরুর সেবা ব্যতীত যোগ সাধিত হয় না;

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |

সত্য গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |

সত্য গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া নাম পাওয়া যায় না।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |

সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ না করলে মানুষ ভয়ানক কষ্ট পায়।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |

সত্যিকারের গুরুর সঙ্গে দেখা না হলে, কেবল অহংকারপূর্ণ অহংকারের গভীর অন্ধকার।

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|

হে নানক, সত্যিকারের গুরু ছাড়া, এই জীবনের সুযোগ হারিয়ে একজন মারা যায়। ||70||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |

গুরুমুখ তার অহংকে বশ করে তার মন জয় করেন।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |

গুরুমুখ তার হৃদয়ে সত্যকে ধারণ করে।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |

গুরুমুখ বিশ্ব জয় করেন; সে মৃত্যুর রসূলকে ধাক্কা মেরে হত্যা করে।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |

প্রভুর দরবারে গুরুমুখ হারায় না।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |

গুরুমুখ ঈশ্বরের মিলনে একত্রিত হয়; তিনি একা জানেন।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|

হে নানক, গুরুমুখ শব্দের কথা উপলব্ধি করেন। ||71||

ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |

এই হল শাব্দের সারমর্ম - হে সন্ন্যাসী ও যোগীগণ শোন। নাম ছাড়া যোগ নেই।

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |

যারা নামের সাথে মিলিত হয়, তারা রাতদিন মত্ত থাকে; নামের মাধ্যমে তারা শান্তি পায়।

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |

নামের মাধ্যমেই সবকিছু প্রকাশ পায়; নাম দ্বারা, উপলব্ধি প্রাপ্ত হয়.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |

নাম ছাড়া মানুষ সব ধরনের ধর্মীয় পোশাক পরে; সত্য প্রভু নিজেই তাদের বিভ্রান্ত করেছেন।

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |

হে সন্ন্যাসী, সত্যিকারের গুরুর কাছ থেকেই নাম পাওয়া যায়, তারপর যোগের পথ পাওয়া যায়।

ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|

আপনার মনে এটি চিন্তা করুন, এবং দেখুন; হে নানক, নাম ছাড়া মুক্তি নেই। ||72||