Shabad Hazare

(Trang: 5)

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bilaaval mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Bilaaval, Mehl đầu tiên, Chau-Padhay, Nhà đầu tiên:

ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥

too sulataan kahaa hau meea teree kavan vaddaaee |

Bạn là Hoàng đế, và tôi gọi Bạn là thủ lĩnh - điều này làm tăng thêm sự vĩ đại của Bạn như thế nào?

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

jo too dehi su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaaee |1|

Lạy Chúa và là Thầy, khi Chúa cho phép, con ca ngợi Chúa; Con ngu dốt và không thể ca ngợi Ngài. ||1||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

tere gun gaavaa dehi bujhaaee |

Xin hãy ban phước cho con với sự hiểu biết như vậy, để con có thể hát lên những Lời Ca ngợi Vinh Quang của Ngài.

ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise sach meh rhau rajaaee |1| rahaau |

Xin cho con được sống trong Sự Thật, theo Thánh Ý Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥

jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaaee |

Dù điều gì đã xảy ra, tất cả đều đến từ Bạn. Bạn là người biết tất cả.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥

teraa ant na jaanaa mere saahib mai andhule kiaa chaturaaee |2|

Ôi Chúa và Thầy của tôi, giới hạn của bạn không thể được biết đến; Tôi mù - tôi có trí tuệ gì? ||2||

ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥

kiaa hau kathee kathe kath dekhaa mai akath na kathanaa jaaee |

Tôi nên nói gì đây? Trong khi nói, tôi nói về cái nhìn, nhưng tôi không thể diễn tả được cái không thể diễn tả được.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jo tudh bhaavai soee aakhaa til teree vaddiaaee |3|

Vì điều đó làm hài lòng Ý muốn của bạn, tôi nói; đó chỉ là phần nhỏ nhất trong sự vĩ đại của Ngài. ||3||

ਏਤੇ ਕੂਕ ਰਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥

ete kook rhau begaanaa bhaukaa is tan taaee |

Trong số rất nhiều con chó, tôi là một kẻ bị ruồng bỏ; Tôi sủa cho cái bụng của mình.

ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥

bhagat heen naanak je hoeigaa taa khasamai naau na jaaee |4|1|

Không có sự sùng kính sùng kính, Hỡi Nanak, dù thế nào đi nữa, Danh Thầy của tôi vẫn không rời bỏ tôi. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bilaaval mahalaa 1 |

Bilaawal, Mehl đầu tiên:

ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥

man mandar tan ves kalandar ghatt hee teerath naavaa |

Tâm trí tôi là ngôi đền, và cơ thể tôi là tấm vải giản dị của người tìm kiếm khiêm tốn; sâu thẳm trong trái tim tôi, tôi tắm ở ngôi đền linh thiêng.

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥

ek sabad merai praan basat hai baahurr janam na aavaa |1|

Một Lời của Shabad vẫn tồn tại trong tâm trí tôi; Tôi sẽ không đến để được sinh ra lần nữa. ||1||

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

man bedhiaa deaal setee meree maaee |

Tâm trí con đã bị Đấng Từ Bi xuyên thủng, Ôi mẹ con!

ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥

kaun jaanai peer paraaee |

Ai có thể biết được nỗi đau của người khác?

ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham naahee chint paraaee |1| rahaau |

Tôi không nghĩ đến ai khác ngoài Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥

agam agochar alakh apaaraa chintaa karahu hamaaree |

Lạy Chúa, không thể tiếp cận, không thể dò được, vô hình và vô hạn: xin hãy chăm sóc con!

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥

jal thal maheeal bharipur leenaa ghatt ghatt jot tumaaree |2|

Trong nước, trên đất liền và trên bầu trời, Bạn hoàn toàn lan tỏa. Ánh sáng của bạn ở trong mỗi trái tim. ||2||

ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥

sikh mat sabh budh tumaaree mandir chhaavaa tere |

Mọi giáo lý, hướng dẫn và hiểu biết đều là của Bạn; những lâu đài và thánh đường cũng là của Ngài.