سدھ گوشٹ

(انگ: 13)

ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

jag kararraa manamukh gaavaar |

(پر) جو مورکھ منکھّ من دے پچھے تردا ہے اہدے لئی جگت کرڑا ہے (بھاو، جیون دکھاں دی کھان ہے)۔

ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

sabad kamaaeeai khaaeeai saar |

اہ (جگت دا دکھدائی-پن روپ) لوہا تدوں ہی کھادھا جا سکدا ہے جے ستگورو دا شبد کمائیے (بھاو، گرو دے ہکم وچ تریئے)۔ (بسّ! اہ ہے موم دے دنداں نال لوہے نوں چبنا)۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar eko jaanai |

جو منکھّ (آپنے) اندر تے باہر (سارے جگت وچ) اک پربھو نوں (موجود) سمجھدا ہے،

ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥

naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|

ہے نانک! اس دی ترشنا دی اگّ ستگورو دی رزا وچ تریاں مٹ جاندی ہے ۔۔46۔۔

ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

sach bhai raataa garab nivaarai |

جو منکھّ سدا کادم رہن والے پربھو دے ڈر وچ رتا ہویا ہے (بھاو، جس دے اندر سدا پربھو دا ڈر موجود ہے) اہ اہنکار دور کر دیندا ہے،

ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥

eko jaataa sabad veechaarai |

اہ (سدا) ستگورو دے شبد نوں وچاردا ہے (تے شبد دی سہیتا نال) اس نے (ہر تھاں) اکّ پربھو نوں پچھان لیا ہے۔

ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥

sabad vasai sach antar heea |

جس منکھّ دے ہردے وچ گرو دا شبد وسدا ہے اس دے اندر پربھو (آپ) وسدا ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥

tan man seetal rang rangeea |

پربھو دے پیار وچ رنگیج کے اس دا من اس دا تن ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے،

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaam krodh bikh agan nivaare |

(کیونکِ) اہ آپنے اندروں کام کروپ-روپپ زہر تے ترشنا دی اگّ مٹا لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥

naanak nadaree nadar piaare |47|

ہے نانک! اہ منکھّ میہر کرن والے پیارے پربھو دی نزر وچ رہندا ہے ۔۔47۔۔

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥

kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |

(جوگیاں دا پرشن) کس تراں (منکھّ دے من وچ) سیتلتا دا گھر چندرما ٹکیا رہے (بھاو، کس تراں من وچ سدا ٹھنڈ-شانتی بنی رہے)؟

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥

kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |

کس تراں (من وچ) گیان دا سورج تپایا تپدا رہے (بھاو، کویں گیان دا پرکاش سدا بنیا رہے)؟

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥

kavan mukh kaal johat nit rahai |

کس تراں کال نت تکنوں رہِ جائے (بھاو، کویں ہر ویلے دا موت دا سہم مکّ جائے)؟

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥

kavan budh guramukh pat rahai |

اہ کیہڑی سمجھ ہے جس کرکے گرمکھِ منکھّ دی ازت بنی رہندی ہے؟

ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥

kavan jodh jo kaal sanghaarai |

اہ کیہڑا سورما ہے جو موت نوں (موت دے بھؤ نوں) مار لیندا ہے؟

ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥

bolai baanee naanak beechaarai |48|

نانک کہندا ہے، 'گوسٹِ' دے سلسلے وچ (جوگیاں نے پچھیا-) کِ اہ ویچار دی گلّ دسو ۔۔48۔۔

ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

sabad bhaakhat sas jot apaaraa |

(اتر:) (جدوں) ستگورو دا شبد اچاردیاں (ہردے وچ) چندرما دی اپار جوتِ پرگٹ ہو جاندی ہے (بھاو، ہردے وچ شانتی پیدا ہندی ہے)،

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |

چندرما دے گھر وچ سورج آ وسدا ہے (بھاو، شانت ہردے وچ گیان دا سورج چڑھ پیندا ہے، تدوں اگیانتا دا) ہنیرا مٹ جاندا ہے۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sukh dukh sam kar naam adhaaraa |

(گر-شبد دی برکتِ نال جدوں گرمکھِ) سکھ اتے دکھّ نوں اکو جہا جان کے 'نام' نوں (زندگی دا) آسرا بناندا ہے (بھاو، جدوں ناہ سکھ وچ تے ناہ دکھّ ویلے پربھو نوں بھلاوے)

ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥

aape paar utaaranahaaraa |

(تدوں) تارنہار پربھو اس نوں آپ ہی ("دتر ساغر" توں) پار لنگھا لیندا ہے۔