سدھ گوشٹ

(انگ: 14)

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

gur parachai man saach samaae |

ستگورو نال ڈونگھی سانجھ بنایاں (گرمکھ دا) من سچے پربھو وچ لین رہندا ہے،

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥

pranavat naanak kaal na khaae |49|

تے نانک بینتی کردا ہے اس نوں موت دا ڈر نہیں ویاپدا ۔۔49۔۔

ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥

naam tat sabh hee sir jaapai |

پربھو دے نام دی سچائی (ہردے وچ سہیہ کرنی) سارے جاپاں دا شرومنی (جاپ) ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥

bin naavai dukh kaal santaapai |

جد تک ہردے وچ نام (-تتّ) سہیہ نہیں ہندا، (منکھّ نوں کئی کسم دا) دکھّ ستاندا ہے موت دا ڈر دکھی کردا ہے۔

ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

tato tat milai man maanai |

(جدوں ہردے وچ) نرول پربھو-نامو دی سچائی (بھاو، اہ سردھا کِ پربھو دا نام ہی سدا-تھر رہن والا ہے) پرگٹ ہو جاندی ہے تاں (منکھّ دا) من (اس سچائی وچ) پتیج جاندا ہے،

ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥

doojaa jaae ikat ghar aanai |

میر-تیر والا سبھاؤ دور ہو جاندا ہے، منکھّ ایکتا دے گھر وچ آ ٹکدا ہے۔

ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥

bolai pavanaa gagan garajai |

ربی جیون دی لہر چلّ پیندی ہے، ربی ملاپ دی اوستھا بلوان ہو جاندی ہے،

ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥

naanak nihachal milan sahajai |50|

(تے، اس تراں) ہے نانک! سہج اوستھا وچ ٹکیاں (جیو تے پربھو دا) ملاپ (سدا لئی) پکا ہو جاندا ہے ۔۔50۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥

antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |

(جدوں ہردے وچ نرول پربھو-نامو دی سچائی پرگٹ ہو پیندی ہے تاں اہ یکین بن جاندا ہے کِ) اندر تے باہر (بھاو، گپت تے پرگٹ، دسدے تے اندسدے پدارتھاں وچ ہر تھاں) ساری ترلوکی وچ اہی پربھو ویاپک ہے جس وچ مایا والے پھرنے نہیں اٹھدے (کیونکِ مایا تاں اس دی آپنی بنائی کھیڈ ہے)۔

ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥

chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |

جو منکھّ ترگنی مایا دے اسر توں اچے رہن والے اس پربھو نوں (سہیہ تور تے) سمجھ لیندا ہے، اس نوں بھی (چؤتھی اوستھا وچ ٹکیا ہون کرکے) پاپ تے پنّ پوہ نہیں سکدا (بھاو، کوئی پاپ کسے ککرم ول نہیں پریردا اتے کوئی پنّ-کرم اس دے اندر کسے سورگ آدک دی لالسا پیدا نہیں کردا)۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |

جو منکھّ ہریک گھٹ وچ ویاپک نرگن پربھو دا بھیت جان لیندا ہے (بھاو، جو منکھّ اہ درڑھ کر لیندا ہے کِ پربھو ہریک گھٹ وچ موجود بھی ہے، تے پھر بھی نرلیپ ہے، اہ منکھّ بھی دنیا وچ رہندا ہویا نرلیپ ہو کے)

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥

aad purakh niranjan deo |

آدِ پرکھ نرنجن پربھو دا روپ ہو جاندا ہے۔

ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥

jo jan naam niranjan raataa |

جو منکھّ مایا توں رہت پرماتما دے نام دا متوالا ہے،

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥

naanak soee purakh bidhaataa |51|

ہے نانک! اہی سرجنہار پربھو دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔51۔۔

ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

suno sun kahai sabh koee |

ہریک منکھّ "اپھر اوستھا" دا زکر کردا ہے،

ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥

anahat sun kahaa te hoee |

(پر املی جیون وچ اہ گلّ کوئی ورلا ہی جاندا ہے کِ) سدا ٹکی رہن والی اپھر اوستھا کویں بن سکدی ہے (کیونکِ اس اوستھا والا جیون جیویاں ہی اس اوستھا دی سمجھ پے سکدی ہے)۔

ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥

anahat sun rate se kaise |

(کہن-ماتر جے کوئی پچھے کِ) اپھر اوستھا وچ جڑے ہوئے بندے کہو جہے ہندے ہن،

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥

jis te upaje tis hee jaise |

(تاں اس دا اتر اہ ہے کِ اہ منکھّ اس پرماتما ورگے ہی ہو جاندے ہن جس توں اہ پیدا ہوئے ہن۔

ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

oe janam na mareh na aaveh jaeh |

اہ منکھّ (مڑ مڑ) ناہ جمدے ہن ناہ مردے ہن، اہناں دا آوا-گون دا چکر مکّ جاندا ہے،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥

naanak guramukh man samajhaeh |52|

ہے نانک! جو منکھّ گرو دے ہکم اتے تر کے من نوں سمتے لاندے ہن ۔۔52۔۔