سدھ گوشٹ

(انگ: 15)

ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥

nau sar subhar dasavai poore |

(نام دی برکتِ نال) جدوں نوں گولکاں نکا-نک بھریج کے (بھاو، باہر ول دے وہن بند کر کے، مائک پدارتھاں ول دی دوڑ مٹا کے) دسویں سر وچ (بھاو، پربھو-ملاپ دی اوستھا وچ) جا پیندیاں ہن،

ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥

tah anahat sun vajaaveh toore |

تدوں (گرمکھ) اکّ-رس اپھر اوستھا دے واجے وجاؤندے ہن (بھاو، اپھر اوستھا اہناں دے اندر اتنی بل والی ہو جاندی ہے کِ ہور پھرنا اتھے آ ہی نہیں سکدا)۔

ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥

saachai raache dekh hajoore |

(اس اوستھا وچ اپڑے ہوئے گرمکھ) سدا کائم رہن والے پربھو نوں انگ-سنگ ویکھ کے اس وچ ٹکے رہندے ہن۔

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |

اہناں نوں اہ سچا پربھو ہریک گھٹ وچ ویاپک دسدا ہے۔

ਗੁਪਤੀ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gupatee baanee paragatt hoe |

(اس تراں جس منکھّ دے اندر اہ) لکویں (ربی جیون دی) رو پرگٹ ہندی ہے (بھاو، جس نوں اہ آپنے انگ-سنگ تے سبھ وچ ویاپک دسّ پیندا ہے)،

ਨਾਨਕ ਪਰਖਿ ਲਏ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੫੩॥

naanak parakh le sach soe |53|

ہے نانک! اہ منکھّ اس سچے پربھو (دے نام-روپ سؤدے) دی کدر سمجھ لیندا ہے ۔۔53۔۔

ਸਹਜ ਭਾਇ ਮਿਲੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥

sahaj bhaae mileeai sukh hovai |

جے اڈولتا وچ رہِ کے (پربھو نوں) ملیئے تاں (پورن) سکھ ہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

guramukh jaagai need na sovai |

جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ سچیت رہندا ہے (مایا دی) نیندر وچ نہیں سؤندا۔

ਸੁੰਨ ਸਬਦੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੈ ॥

sun sabad aparanpar dhaarai |

پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اس نوں بیئنت پربھو وچ ٹکائی رکھدی ہے۔

ਕਹਤੇ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥

kahate mukat sabad nisataarai |

(اس بانی نوں) اچار اچار کے گرمکھ ہؤمے توں ستنتر ہو جاندا ہے تے (ہورناں نوں) اس شبد دی راہیں مکت کراندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਦੀਖਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥

gur kee deekhiaa se sach raate |

جنھاں گرو دی سکھیا گرہن کیتی ہے اہ سچے پربھو وچ رنگے گئے ہن۔

ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਣ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤੇ ॥੫੪॥

naanak aap gavaae milan nahee bhraate |54|

ہے نانک! آپا-بھاو مٹا کے اہناں دا میل (پربھو نال) ہو جاندا ہے، (من دی) بھٹکنا مٹ جاندی ہے ۔۔54۔۔

ਕੁਬੁਧਿ ਚਵਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥

kubudh chavaavai so kit tthaae |

(پرشن:) اہ گلّ کس تھاں تے ہو سکدی ہے کِ منکھّ آپنی بھیڑی متّ دور کر لئے؟

ਕਿਉ ਤਤੁ ਨ ਬੂਝੈ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

kiau tat na boojhai chottaa khaae |

منکھّ کیوں اسلیئت نہیں سمجھدا تے دکھی ہندا ہے،

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ॥

jam dar baadhe koe na raakhai |

جم دے در تے بدھے ہوئے دی کوئی سہیتا نہیں کر سکدا،

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਸਾਖੈ ॥

bin sabadai naahee pat saakhai |

ستگورو دے شبد توں بنا اس دی کتے ازت نہیں، اتبار نہیں (بھاو، گرو دے شبد انوسار ناہ ترن کرکے منکھّ لوکاں وچ ازت اتبار گوا لیندا ہے، دنیا دیاں موجاں وچ پھسیا ہون کرکے موت توں بھی ہر ویلے ڈردا ہے اہو جہیا سٹاں سدا کھاندا رہندا ہے، دکھی رہندا ہے، پھر بھی اسلیئت نوں سمجھدا نہیں۔ اہ کیوں؟)۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥

kiau kar boojhai paavai paar |

اہ کویں سمجھے تے ('دتر ساغر' دے) پارلے کنڈھے لگے؟

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੁਝੈ ਗਵਾਰੁ ॥੫੫॥

naanak manamukh na bujhai gavaar |55|

ہے نانک! منمکھ مورکھ سمجھدا نہیں ۔۔55۔۔

ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kubudh mittai gurasabad beechaar |

(اتر:) ستگورو دا شبد ویچاریاں بھیڑی مت دور ہندی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

satigur bhettai mokh duaar |

جدوں گرو مل پیندا ہے، تدوں اس بھیڑی مت توں خلاسی دا راہ لبھّ پیندا ہے۔