سدھ گوشٹ

(انگ: 16)

ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੈ ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

tat na cheenai manamukh jal jaae |

(پر) جو منکھّ من دے پچھے تردا ہے اہ اسلیئت نہیں پچھاندا، (وکاراں وچ) سڑدا رہندا ہے،

ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

duramat vichhurr chottaa khaae |

درمتّ دے کارن (پربھو توں) وچھڑ کے دکھی ہندا ہے۔

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥

maanai hukam sabhe gun giaan |

جو منکھّ گرو دا ہکم مندا ہے، اس وچ سارے گن آ جاندے ہن، اس نوں ساری سوجھ پراپت ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥

naanak daragah paavai maan |56|

ہے نانک!اہ پربھو دی ہزوری وچ آدر پاندا ہے ۔۔56۔۔

ਸਾਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

saach vakhar dhan palai hoe |

جس منکھّ نے سچا سؤدا نام-دھن کھٹیا ہے،

ਆਪਿ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਭੀ ਸੋਇ ॥

aap tarai taare bhee soe |

اہ آپ ('دتر ساغر' توں) تردا ہے تے (ہورناں نوں) تاردا ہے۔

ਸਹਜਿ ਰਤਾ ਬੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sahaj rataa boojhai pat hoe |

اڈول اوستھا وچ مست رہِ کے اسلیئت نوں سمجھدا ہے تے آدر پاندا ہے،

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

taa kee keemat karai na koe |

اجیہے منکھّ دا کوئی ملّ نہیں پا سکدا۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

jah dekhaa tah rahiaa samaae |

اہ جدھر تکدا ہے ادھر پربھو ہی پربھو اس نوں ویاپک دسدا ہے

ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਸਚ ਭਾਇ ॥੫੭॥

naanak paar parai sach bhaae |57|

ہے نانک! سچے دی رزا وچ رہِ کے اہ منکھّ ('دتر ساغر' توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔57۔۔

ਸੁ ਸਬਦ ਕਾ ਕਹਾ ਵਾਸੁ ਕਥੀਅਲੇ ਜਿਤੁ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

su sabad kaa kahaa vaas katheeale jit tareeai bhavajal sansaaro |

(پرشن:) جس شبد دی راہیں سنسار-سمندر تریدا ہے اس شبد دا ٹکانا کتھے کہا جا سکدا ہے؟

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਕਹੀਐ ਤਿਸੁ ਕਹੁ ਕਵਨੁ ਅਧਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee kaheeai tis kahu kavan adhaaro |

'پران' (بھاو سواس) نوں دس-انگل-پرمان کہیدا ہے دسو، اس دا کیہ آسرا ہے؟

ਬੋਲੈ ਖੇਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

bolai khelai asathir hovai kiau kar alakh lakhaae |

(جو جیواتما اس سریر وچ) بولدا تے کلول کردا ہے، اہ سدا لئی کویں اڈول ہو سکدا ہے تے کویں اس پربھو نوں ویکھے جس دا کوئی خاس چہن چکر نہیں۔

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਅਪਣੇ ਮਨ ਸਮਝਾਏ ॥

sun suaamee sach naanak pranavai apane man samajhaae |

نانک کہندا ہے (جوگیاں نے پچھیا) ہے سوامی! سچے پربھو دی گلّ سن کے منکھّ آپنے من نوں کویں سمتے لا سکدا ہے؟

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਕਰਿ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

guramukh sabade sach liv laagai kar nadaree mel milaae |

(اتر:) جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے، گرو شبد دی راہیں اس دی لو سچے پربھو وچ لگّ جاندی ہے، (تے، پربھو) میہر دی نزر کر کے اس نوں آپنے وچ جوڑ لیندا ہے،

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਮਾਏ ॥੫੮॥

aape daanaa aape beenaa poorai bhaag samaae |58|

(کیونکِ) پربھو (اس دے دل دی) آپ ہی جاندا ہے، آپ ہی پچھاندا ہے۔ (اس تراں) اچی کسمت کرکے (گرمکھِ منکھّ پربھو وچ) ٹکیا رہندا ہے ۔۔58۔۔

ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥

su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |

(جس 'شبد' دی راہیں "دتر ساغر" تریدا ہے) اس 'شبد' نوں اکّ-رس تھاں (ملیا ہویا) ہے (بھاو، اہ شبد ہر تھاں بھرپور ہے)، 'شبد' الکھّ (پربھو دا روپ) ہے، میں جدھر ویکھدا ہاں اہ شبد ہی شبد ہے۔

ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥

pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |

جویں اپھر پربھو دا واس (ہر تھاں) ہے تویں 'شبد' دا واس (ہر تھاں) ہے۔ 'شبد' اہی ہے جو سمپورن ستیا-دھاری (پربھو) ہے (بھاو 'پربھو' تے پربھو دی سفت دا 'شبد' اکّ ہی ہن)۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |

جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے، اس دے ہردے وچ اہ 'شبد' وسدا ہے، اہ منکھّ ہردے وچوں بھٹکنا دور کر لیندا ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |

اس دا تن تے اس دا من تے اس دی بانی پوتر ہو جاندے ہن۔ پربھو دا نام ہی اہ منکھّ آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔