سدھ گوشٹ

(صفحہ: 16)

ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੈ ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

tat na cheenai manamukh jal jaae |

خود غرض منمکھ حقیقت کے جوہر کو نہیں سمجھتا، اور جل کر راکھ ہو جاتا ہے۔

ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

duramat vichhurr chottaa khaae |

اُس کی بُری ذہنیت اُسے خُداوند سے جُدا کرتی ہے، اور اُس کو تکلیف ہوتی ہے۔

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥

maanai hukam sabhe gun giaan |

رب کے حکم کو قبول کرتے ہوئے، وہ تمام خوبیوں اور روحانی حکمت سے نوازا جاتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥

naanak daragah paavai maan |56|

اے نانک، وہ رب کے دربار میں عزت والا ہے۔ ||56||

ਸਾਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

saach vakhar dhan palai hoe |

جس کے پاس مالِ تجارت ہے، حقیقی نام کی دولت،

ਆਪਿ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਭੀ ਸੋਇ ॥

aap tarai taare bhee soe |

پار کرتا ہے، اور دوسروں کو بھی اپنے ساتھ لے جاتا ہے۔

ਸਹਜਿ ਰਤਾ ਬੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sahaj rataa boojhai pat hoe |

جو بدیہی طور پر سمجھتا ہے، اور رب سے منسلک ہوتا ہے، وہ عزت دار ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

taa kee keemat karai na koe |

اس کی قدر کا کوئی اندازہ نہیں لگا سکتا۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

jah dekhaa tah rahiaa samaae |

میں جدھر دیکھتا ہوں، میں رب کو پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔

ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਸਚ ਭਾਇ ॥੫੭॥

naanak paar parai sach bhaae |57|

اے نانک، سچے رب کی محبت کے ذریعے سے پار ہوتا ہے۔ ||57||

ਸੁ ਸਬਦ ਕਾ ਕਹਾ ਵਾਸੁ ਕਥੀਅਲੇ ਜਿਤੁ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

su sabad kaa kahaa vaas katheeale jit tareeai bhavajal sansaaro |

"شباد کو کہاں رہنے کے لیے کہا گیا ہے؟ کیا چیز ہمیں خوفناک عالمی سمندر سے پار لے جائے گی؟

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਕਹੀਐ ਤਿਸੁ ਕਹੁ ਕਵਨੁ ਅਧਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee kaheeai tis kahu kavan adhaaro |

سانس، جب باہر نکالا جاتا ہے، دس انگلیوں تک پھیلا ہوا ہوتا ہے۔ سانس کا سہارا کیا ہے؟

ਬੋਲੈ ਖੇਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

bolai khelai asathir hovai kiau kar alakh lakhaae |

بولنا اور کھیلنا، کوئی کیسے مستحکم اور مستحکم ہو سکتا ہے؟ غیب کو کیسے دیکھا جا سکتا ہے؟"

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਅਪਣੇ ਮਨ ਸਮਝਾਏ ॥

sun suaamee sach naanak pranavai apane man samajhaae |

اے مالک سن۔ نانک سچ میں دعا کرتا ہے۔ اپنے ذہن کو ہدایت دیں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਕਰਿ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

guramukh sabade sach liv laagai kar nadaree mel milaae |

گرومکھ محبت سے سچے لفظ سے جڑا ہوا ہے۔ اپنے فضل کی جھلک دیتے ہوئے، وہ ہمیں اپنے اتحاد میں متحد کرتا ہے۔

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਮਾਏ ॥੫੮॥

aape daanaa aape beenaa poorai bhaag samaae |58|

وہ خود سب کچھ جاننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا ہے۔ کامل تقدیر سے، ہم اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||58||

ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥

su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |

وہ لفظ تمام مخلوقات کے مرکزے کے اندر گہرائی میں بستا ہے۔ خدا پوشیدہ ہے؛ میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، وہاں میں اسے دیکھتا ہوں۔

ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥

pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |

ہوا ربِ مطلق کا ٹھکانہ ہے۔ اس کی کوئی خوبی نہیں ہے۔ اس کے پاس تمام خوبیاں ہیں۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |

جب وہ اپنی نظر کرم کرتا ہے تو لفظ دل میں آ جاتا ہے اور شک اندر سے مٹ جاتا ہے۔

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |

اس کی بانی کے پاک کلام کے ذریعے جسم اور دماغ پاک ہو جاتے ہیں۔ اُس کے نام کو اپنے ذہن میں بسانے دو۔