سدھ گوشٹ

(انگ: 17)

ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |

ستگر دے 'شبد' دی راہیں سنسار-سمندر تریدا ہے۔ (جو تریا ہے اہ) اتھے اتھے (لوک پرلوک وچ ہر تھاں) اکّ پربھو نوں ویاپک جاندا ہے۔

ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥

chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|

ہے نانک! جو منکھّ اس 'شبد' نوں پچھان لیندا ہے 'شبد' نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے اس اتے مایا دا پربھاو نہیں رہندا تے اس دا آپنا وکھرا چہن تے ورن نہیں رہِ جاندا (بھاو، اس دا وکھرا-پن مٹ جاندا ہے، اس دے اندروں میر-تیر دور ہو جاندی ہے) ॥59۔۔

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |

(اتر:) ہے جوگی! دس-انگل-پرمان پراناں دی خوراک اپھر سچا پربھو ہے (بھاو، سواس سواس پربھو دا نام ہی جپنا ہے، پربھو دا نام ہی پراناں دا آسرا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |

جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تر کے (سواس سواس پربھو دا نام) جپدا ہے، اہ اسلیئت (بھاو، جگت دا مول) ہاسل کر لیندا ہے، اہ الکھّ تے اپار پربھو نوں پچھان لیندا ہے (پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے)۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |

جدوں منکھّ گرو دا شبد ہردے وچ وساندا ہے (شبد دی برکتِ نال مایا دا) ترے-گنی پربھاو مٹا لیندا ہے، تاں اس دے من وچوں اہنکار ناس ہو جاندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |

(اس تراں) جدوں اہ آپنے اندر تے باہر (جگت وچ) اکّ پربھو نوں ہی ویکھدا ہے، تاں اس دا پیار پربھو دے نام وچ بن جاندا ہے۔

ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |

ہے نانک! جدوں الکھّ پربھو آپنا آپ لکھاندا ہے (آپنے سروپ دی سمجھ بخشدا ہے)، تدوں گرمکھ اڑا پنگلا سکھمنا نوں سمجھ لیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥

naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|

(بھاو، گرمکھِ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) سدا کائم رہن والا پربھو اڑا پنگلا سکھمنا دے ابھیاس توں اتانہ ہے، اس وچ تاں ستگورو دے شبد دی راہیں (ہی) سمائیدا ہے ۔۔60۔۔

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨੁ ਕਥੀਅਲੇ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਰਸੁ ਖਾਈ ॥

man kaa jeeo pavan katheeale pavan kahaa ras khaaee |

(پرشن:) من دا آسرا پران کہیدے ہن، پران کتھوں خوراک لیندے ہن؟ (بھاو، پراناں دا آسرا کون ہے؟)

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਅਉਧੂ ਸਿਧ ਕੀ ਕਵਨ ਕਮਾਈ ॥

giaan kee mudraa kavan aaudhoo sidh kee kavan kamaaee |

ہے جوگی! گیان دی پراپتی دا کیہڑا سادھن ہے؟ جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی نوں کیہ پراپت ہو جاندا ہے؟

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰਸੁ ਨ ਆਵੈ ਅਉਧੂ ਹਉਮੈ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥

bin sabadai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaaee |

(اتر:) ہے جوگی! ستگورو دے شبد توں بناں (پراناں نوں) رس نہیں آؤندا (بھاو، گرو دا شبد ہی پراناں دا آسرا ہے، پراناں دی خوراک ہے)۔ گرو-شبد توں بنا ہؤمے دی تریہ نہیں مٹدی۔

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

sabad rate amrit ras paaeaa saache rahe aghaaee |

جو منکھّ گرو دے شبد وچ رنگے جاندے ہن، اہناں نوں سدا ٹکے رہن والا نام-رس مل جاندا ہے، اہ سچے پربھو وچ رجے رہندے ہن (بھاو، نام وچ جڑ کے سنتوکھی ہو جاندے ہن)۔

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥

kavan budh jit asathir raheeai kit bhojan tripataasai |

(پرشن:) اہ کیہڑی مت ہے جس دی راہی من سدا ٹکیا رہِ سکدا ہے؟ کیہڑی خوراک نال من سدا رجیا رہِ سکے؟

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੬੧॥

naanak dukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai |61|

(اتر:) ہے نانک! ستگورو توں (جو مت ملدی ہے اس نال) دکھّ تے سکھ اکّ-سمان جاپدا ہے، ستگورو توں (جو نام-بھوجن ملدا ہے، اس کرکے) موت (دا ڈر) پوہ نہیں سکدا ۔۔61۔۔

ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਮਾਤਾ ॥

rang na raataa ras nahee maataa |

(شبد دی کمائی توں بنا منکھّ دا من) پربھو دے پیار وچ رنگیا نہیں جاندا تے اہ پربھو دے آنند وچ کھیوا نہیں ہندا۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਲਿ ਬਲਿ ਤਾਤਾ ॥

bin gurasabadai jal bal taataa |

ستگورو دے شبد (دی کمائی کرن) توں بنا منکھّ (مائک دھندھیاں وچ) سڑ بل کے کھجھدا رہندا ہے،

ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਖਿਆ ॥

bind na raakhiaa sabad na bhaakhiaa |

جس منکھّ نے گر-شبد نہیں اچاریا، اس نے جتی بن کے کجھ نہیں کھٹیا۔

ਪਵਨੁ ਨ ਸਾਧਿਆ ਸਚੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

pavan na saadhiaa sach na araadhiaa |

جس نے سچے پربھو نوں سمریا نہیں، اس نے پرانایام کر کے کیہ لیا؟

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥

akath kathaa le sam kar rahai |

جے منکھّ اکتھّ پربھو دے گن گا کے (دکھ سکھ نوں) اکّ-سمان جان کے جیون بتیت کرے،

ਤਉ ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮ ਕਉ ਲਹੈ ॥੬੨॥

tau naanak aatam raam kau lahai |62|

تاں ہے نانک! اہ سارے-سنسار-دی-جند پربھو دی پراپتی کر لیندا ہے ۔۔62۔۔