Sidh Gosht

(Leathanach: 17)

ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |

Is é an Shabad an Gúrú, chun tú a iompar ar fud an domhain-aigéan uafásach. Bíodh a fhios agat an tAon Tiarna amháin, anseo agus ina dhiaidh seo.

ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥

chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|

Níl aon fhoirm ná dath, scáth nó seachmall air; A Nanak, tuig an Shabad. ||59||

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |

A Díthreabhach reclusive, a Thiarna Fíor, Diabhalta, is é tacaíocht an anáil easanálaithe, a shíneann amach deich fad méar.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |

Labhraíonn an Gurmukh agus cuireann sé bunbhrí na réaltachta i gcrích, agus tuigeann sé an Tiarna gan teorainn.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |

Agus na trí cháilíocht á ndíothú aige, cumhdaíonn sé an Shabad laistigh de, agus ansin, tá a intinn réidh le egotism.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |

Laistigh agus amach, tá aithne aige ar an Aon Tiarna amháin; tá sé i ngrá le Ainm an Tiarna.

ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |

Tuigeann sé an Sushmana, Ida agus Pingala, nuair a nochtann an Tiarna dofheicthe é féin.

ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥

naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|

A Nanak, tá an Fíor-Tiarna os cionn na dtrí bhealach fuinnimh seo. Tríd an Briathar, Seabad an Fhíor-Ghúrú, nascann duine leis. ||60||

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨੁ ਕਥੀਅਲੇ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਰਸੁ ਖਾਈ ॥

man kaa jeeo pavan katheeale pavan kahaa ras khaaee |

"Deirtear gurb é an t-aer anam an aigne. Ach cad a chothaíonn an t-aer?

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਅਉਧੂ ਸਿਧ ਕੀ ਕਵਨ ਕਮਾਈ ॥

giaan kee mudraa kavan aaudhoo sidh kee kavan kamaaee |

Cad é bealach an mhúinteora spioradálta, agus an díthreabhaigh reclusive? Cén slí bheatha atá ag an Siddha?"

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰਸੁ ਨ ਆਵੈ ਅਉਧੂ ਹਉਮੈ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥

bin sabadai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaaee |

Gan an Shabad, ní thagann an bunúsach, O díthreabhaigh, agus ní imíonn tart an egotism.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

sabad rate amrit ras paaeaa saache rahe aghaaee |

Imbued leis an Shabad, aimsíonn duine an bunúsach ambrosial, agus fós comhlíonta leis an Ainm Fíor.

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥

kavan budh jit asathir raheeai kit bhojan tripataasai |

"Cad é an eagna sin, trína bhfanann duine seasta agus seasmhach? Cén bia a thugann sásamh?"

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੬੧॥

naanak dukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai |61|

A Nanak, nuair a bhreathnaíonn duine ar phian agus ar phléisiúir araon, tríd an bhFíor-Ghúrú, ansin ní ídíonn an Bás é. ||61||

ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਮਾਤਾ ॥

rang na raataa ras nahee maataa |

Mura bhfuil duine ar meisce le Grá an Tiarna, ná ar meisce lena bhunbhrí,

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਲਿ ਬਲਿ ਤਾਤਾ ॥

bin gurasabadai jal bal taataa |

gan Briathar Shabad an Ghúrú, bíonn frustrachas air, agus ídíonn a thine istigh féin é.

ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਖਿਆ ॥

bind na raakhiaa sabad na bhaakhiaa |

Ní chaomhnaíonn sé a sheamhan agus a shíol, agus ní chanann sé an Seabóid.

ਪਵਨੁ ਨ ਸਾਧਿਆ ਸਚੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

pavan na saadhiaa sach na araadhiaa |

Ní rialaíonn sé a anáil; ní dhéanann sé adhradh agus adhradh don Tiarna Fíor.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥

akath kathaa le sam kar rahai |

Ach an té a labhrann an Óráid Neamhbhriste, agus a fhanann cothrom,

ਤਉ ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮ ਕਉ ਲਹੈ ॥੬੨॥

tau naanak aatam raam kau lahai |62|

A Nanac, sroicheann an Tiarna, an t-Anam Uachtarach. ||62||