Sidh Gosht

(Paġna: 17)

ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |

Is-Shabad huwa l-Guru, li jġorrek madwar id-dinja-oċean terrifying. Kun af lill-Mulej Waħdieni, hawn u 'l quddiem.

ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥

chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|

M’għandu l-ebda forma jew kulur, dell jew illużjoni; O Nanak, irrealizza x-Shabad. ||59||

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |

O eremita reklużiv, il-Mulej Veru, Assolut huwa s-sostenn tan-nifs imneħħi, li jestendi tul għaxar swaba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |

Il-Gurmukh jitkellem u jħawwad l-essenza tar-realtà, u jirrealizza l-Mulej infinit li ma tidhirx.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |

Li jeqirdu t-tliet kwalitajiet, huwa jdaħħal is-Shabad ġewwa, u mbagħad, moħħu jeħles mill-egotiżmu.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |

Ġewwa u barra, hu jaf lill-Mulej Waħdieni; hu iħobb l-Isem tal-Mulej.

ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |

Huwa jifhem is-Sushmana, Ida u Pingala, meta l-Mulej li ma tidhirx juri lilu nnifsu.

ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥

naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|

O Nanak, il-Mulej Veru huwa 'l fuq minn dawn it-tliet kanali tal-enerġija. Permezz tal-Kelma, ix-Shabad tal-Guru Veru, wieħed jingħaqad miegħu. ||60||

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨੁ ਕਥੀਅਲੇ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਰਸੁ ਖਾਈ ॥

man kaa jeeo pavan katheeale pavan kahaa ras khaaee |

"L-arja jingħad li hija r-ruħ tal-moħħ. Imma l-arja minn xiex titma?

ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਅਉਧੂ ਸਿਧ ਕੀ ਕਵਨ ਕਮਾਈ ॥

giaan kee mudraa kavan aaudhoo sidh kee kavan kamaaee |

X’inhi t-triq tal-għalliem spiritwali, u l-eremita rekluż? X'inhi l-okkupazzjoni tas-Siddha?"

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰਸੁ ਨ ਆਵੈ ਅਉਧੂ ਹਉਮੈ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥

bin sabadai ras na aavai aaudhoo haumai piaas na jaaee |

Mingħajr ix-Shabad, l-essenza ma tiġix, O eremita, u l-għatx tal-egotiżmu ma jitlaqx.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

sabad rate amrit ras paaeaa saache rahe aghaaee |

Mimli bis-Shabad, wieħed isib l-essenza ambrosjali, u jibqa’ sodisfatt bl-Isem Veru.

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੀਐ ਕਿਤੁ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥

kavan budh jit asathir raheeai kit bhojan tripataasai |

"X'inhu dak l-għerf, li bih wieħed jibqa' sod u stabbli? X'ikel iġib sodisfazzjon?"

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੬੧॥

naanak dukh sukh sam kar jaapai satigur te kaal na graasai |61|

O Nanak, meta wieħed iħares lejn l-uġigħ u l-pjaċir bl-istess mod, permezz tal-Guru Veru, allura ma jiġix ikkunsmat mill-Mewt. ||61||

ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਮਾਤਾ ॥

rang na raataa ras nahee maataa |

Jekk wieħed ma jkunx mimli bl-Imħabba tal-Mulej, u lanqas mxarrab bl-essenza sottili Tiegħu,

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਲਿ ਬਲਿ ਤਾਤਾ ॥

bin gurasabadai jal bal taataa |

mingħajr il-Kelma tas-Shabad tal-Guru, huwa frustrat, u kkunsmat min-nar ta 'ġewwa tiegħu stess.

ਬਿੰਦੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਖਿਆ ॥

bind na raakhiaa sabad na bhaakhiaa |

Hu ma jippreservax is-semen u ż-żerriegħa tiegħu, u ma jkantax is-Shabad.

ਪਵਨੁ ਨ ਸਾਧਿਆ ਸਚੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

pavan na saadhiaa sach na araadhiaa |

Ma jikkontrollax in-nifs tiegħu; ma jadurax u jadura lill-Mulej Veru.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥

akath kathaa le sam kar rahai |

Imma wieħed li jitkellem id-Diskors Mhux Mitkellem, u jibqa’ bilanċjat,

ਤਉ ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮ ਕਉ ਲਹੈ ॥੬੨॥

tau naanak aatam raam kau lahai |62|

O Nanak, tikseb il-Mulej, ir-Ruħ Suprema. ||62||