سدھ گوشٹ

(انگ: 18)

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ॥

guraparasaadee range raataa |

ستگورو دی میہر نال جو منکھّ پربھو دے پیار وچ رنگیجدا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਾਚੇ ਮਾਤਾ ॥

amrit peea saache maataa |

اہ نام-امرت پی لیندا ہے، تے سچے پربھو وچ کھیوا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

gur veechaaree agan nivaaree |

جو منکھّ گر-(شبد) دی راہیں وچاروان ہو گیا ہے اس نے (ترشنا) اگّ بجھا لئی ہے۔

ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰੀ ॥

apiau peeo aatam sukh dhaaree |

اس نے (نام-) امرت پی لیا ہے، اس نوں آتمک سکھ لبھّ پیا ہے۔

ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

sach araadhiaa guramukh tar taaree |

(ہے جوگی!) گرو دے راہ تے تر کے سچے پربھو دا سمرن کر کے ('دتر ساغر' توں) پار لنگھ۔

ਨਾਨਕ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬੩॥

naanak boojhai ko veechaaree |63|

(پر) ہے نانک! کوئی ورلا وچاروان (اس گلّ نوں) سمجھدا ہے ۔۔63۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਕਹਾ ਬਸੀਅਲੇ ਕਹਾ ਬਸੈ ਇਹੁ ਪਵਨਾ ॥

eihu man maigal kahaa baseeale kahaa basai ihu pavanaa |

(پرشن:) مست ہاتھی (ورگا) اہ من کتھے وسدا ہے؟ اہ پران کتھے وسدے ہن؟

ਕਹਾ ਬਸੈ ਸੁ ਸਬਦੁ ਅਉਧੂ ਤਾ ਕਉ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕਾ ਭਵਨਾ ॥

kahaa basai su sabad aaudhoo taa kau chookai man kaa bhavanaa |

ہے جوگی (نانک!) اہ شبد کتھے وسدا ہے (جس دی راہیں تہاڈے مت-انسار) من دی بھٹکنا مکدی ہے؟

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਪਾਏ ॥

nadar kare taa satigur mele taa nij ghar vaasaa ihu man paae |

(اتر:) جے پربھو میہر دی نگاہ کرے تاں اہ ستگورو ملاندا ہے تے (گرو ملیاں) اہ من آپنے ہی گھر وچ (بھاو، آپنے آپ وچ) ٹک جاندا ہے۔

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥

aapai aap khaae taa niramal hovai dhaavat varaj rahaae |

(گرو دے ہکم وچ تر کے جدوں) من آپنے آپ نوں کھا جاندا ہے (بھاو، آپنے سنکلپ وکلپ مکا دیندا ہے، جدوں منکھّ من دے پچھے ترن دے تھاں گرو دے ہکم وچ تردا ہے) تاں من پوتر ہو جاندا ہے (کیونکِ اس تراں گرو دے اپدیش نال منکھّ) مایا ول دوڑدے من نوں روک رکھدا ہے۔

ਕਿਉ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ਆਤਮੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥

kiau mool pachhaanai aatam jaanai kiau sas ghar soor samaavai |

(پرشن:) منکھّ (جگت دے) مڈھّ (پربھو) نوں کویں پچھانے؟ آپنے آتما نوں کویں سمجھے؟ چندرما دے گھر وچ سورج کویں ٹکے؟

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬੪॥

guramukh haumai vichahu khovai tau naanak sahaj samaavai |64|

(اتر:) جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ آپنے اندروں 'ہؤمے' دور کردا ہے، تدوں ہے نانک! اہ سہج اوستھا وچ ٹک جاندا ہے ۔۔64۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੀਅਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ॥

eihu man nihachal hiradai vaseeale guramukh mool pachhaan rahai |

جدوں منکھّ گرو دے ہکم تے تر کے (جگت دے) مول-(پربھو) نوں پچھاندا ہے (پربھو نال سانجھ پاندا ہے)، تاں اہ من اڈول ہو کے ہردے وچ ٹکدا ہے۔

ਨਾਭਿ ਪਵਨੁ ਘਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਲਹੈ ॥

naabh pavan ghar aasan baisai guramukh khojat tat lahai |

پران (بھاو، سواس) نابھی-روپی گھر وچ آسن تے بیٹھدا ہے (بھاو، پراناں دا آرمبھ نابھی توں ہندا ہے)، گرو دی راہیں کھوج کر کے منکھّ اسلیئت لبھدا ہے۔

ਸੁ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਛੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਸੁ ਸਬਦਿ ਲਹੈ ॥

su sabad nirantar nij ghar aachhai tribhavan jot su sabad lahai |

اہ شبد (جو 'دتر ساغر' توں تاردا ہے) اک-رس آپنے اسل گھر وچ (بھاو، سنّ پربھو وچ) ٹکدا ہے، منکھّ اس شبد دی راہیں (ہی) ترلوکی وچ ویاپک پربھو دی جوتِ نوں لبھدا ہے۔

ਖਾਵੈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿ ਰਹੈ ॥

khaavai dookh bhookh saache kee saache hee tripataas rahai |

(جیوں جیوں) سچے پربھو نوں ملن دی تانگھ ودھدی ہے (تیوں تیوں) منکھّ دکھاں نوں مکا لیندا ہے؛ سچے پربھو وچ ہی ترپت رہندا ہے۔

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ਬਿਰਲੋ ਕੋ ਅਰਥਾਵੈ ॥

anahad baanee guramukh jaanee biralo ko arathaavai |

اک-رس ویاپک ربی جیون-رو نوں کسے ورلے گرمکھ نے جانیا ہے کسے ورلے نے اہ راز سمجھیا ہے۔

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਵੈ ॥੬੫॥

naanak aakhai sach subhaakhai sach rapai rang kabahoo na jaavai |65|

نانک آکھدا ہے (جس نے سمجھیا ہے) اہ سچے پربھو نوں سمردا ہے، سچے وچ رنگیا رہندا ہے، اس دا اہ رنگ کدے اتردا نہیں ۔۔65۔۔

ਜਾ ਇਹੁ ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਮਨੁ ਕੈਠੈ ਰਹਤਾ ॥

jaa ihu hiradaa deh na hotee tau man kaitthai rahataa |

(پرشن:) جدوں ناہ اہ ہردا سی ناہ اہ سریر سی، تدوں من (چیتن ستا) کتھے رہندا سی؟

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਪਵਨੁ ਕਵਨ ਘਰਿ ਸਹਤਾ ॥

naabh kamal asathanbh na hoto taa pavan kavan ghar sahataa |

جدوں نابھی دے چکر دی تھمھی نہیں سی تاں پران (سواس) کس گھر وچ آسرا لیندا سی؟