Sidh Gosht

(Trang: 18)

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ॥

guraparasaadee range raataa |

Nhờ ân sủng của Guru, người ta hòa hợp với Tình yêu của Chúa.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਾਚੇ ਮਾਤਾ ॥

amrit peea saache maataa |

Uống trong Ambrosial Nectar, anh ta say sưa với Sự thật.

ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

gur veechaaree agan nivaaree |

Khi chiêm ngưỡng Đạo sư, ngọn lửa bên trong được dập tắt.

ਅਪਿਉ ਪੀਓ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰੀ ॥

apiau peeo aatam sukh dhaaree |

Uống trong Ambrosial Nectar, tâm hồn lắng đọng trong bình yên.

ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

sach araadhiaa guramukh tar taaree |

Tôn thờ Chúa đích thực trong sự tôn thờ, Gurmukh băng qua dòng sông sự sống.

ਨਾਨਕ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬੩॥

naanak boojhai ko veechaaree |63|

Ôi Nanak, sau khi suy ngẫm sâu sắc, điều này đã được hiểu. ||63||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਕਹਾ ਬਸੀਅਲੇ ਕਹਾ ਬਸੈ ਇਹੁ ਪਵਨਾ ॥

eihu man maigal kahaa baseeale kahaa basai ihu pavanaa |

“Con voi tâm này sống ở đâu? Hơi thở ở đâu?

ਕਹਾ ਬਸੈ ਸੁ ਸਬਦੁ ਅਉਧੂ ਤਾ ਕਉ ਚੂਕੈ ਮਨ ਕਾ ਭਵਨਾ ॥

kahaa basai su sabad aaudhoo taa kau chookai man kaa bhavanaa |

Shabad nên cư trú ở đâu để tâm trí có thể chấm dứt sự lang thang?”

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਪਾਏ ॥

nadar kare taa satigur mele taa nij ghar vaasaa ihu man paae |

Khi Chúa ban phước cho một người bằng Cái nhìn ân sủng của Ngài, Ngài sẽ dẫn người đó đến với Đạo sư đích thực. Sau đó, tâm trí này ngự trong ngôi nhà riêng của nó.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ॥

aapai aap khaae taa niramal hovai dhaavat varaj rahaae |

Khi cá nhân tiêu thụ tính ích kỷ của mình, anh ta trở nên trong sạch và tâm trí lang thang của anh ta bị kiềm chế.

ਕਿਉ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ਆਤਮੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥

kiau mool pachhaanai aatam jaanai kiau sas ghar soor samaavai |

"Làm sao nhận ra được cội nguồn, nguồn gốc của mọi sự? Làm sao linh hồn có thể biết được chính mình? Làm sao mặt trời có thể vào nhà mặt trăng được?"

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬੪॥

guramukh haumai vichahu khovai tau naanak sahaj samaavai |64|

Gurmukh loại bỏ chủ nghĩa tự cao từ bên trong; thì, hỡi Nanak, mặt trời tự nhiên đi vào nhà của mặt trăng. ||64||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੀਅਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ॥

eihu man nihachal hiradai vaseeale guramukh mool pachhaan rahai |

Khi tâm trí trở nên ổn định và ổn định, nó an trú trong trái tim, và khi đó Gurmukh nhận ra được cội nguồn, nguồn gốc của tất cả.

ਨਾਭਿ ਪਵਨੁ ਘਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਲਹੈ ॥

naabh pavan ghar aasan baisai guramukh khojat tat lahai |

Hơi thở an trú ở nơi rốn; Gurmukh tìm kiếm và tìm thấy bản chất của thực tại.

ਸੁ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਛੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਸੁ ਸਬਦਿ ਲਹੈ ॥

su sabad nirantar nij ghar aachhai tribhavan jot su sabad lahai |

Shabad này thấm vào cốt lõi của bản thân, sâu bên trong, trong chính ngôi nhà của nó; Ánh sáng của Shabad này lan tỏa khắp ba thế giới.

ਖਾਵੈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿ ਰਹੈ ॥

khaavai dookh bhookh saache kee saache hee tripataas rahai |

Sự khao khát Chúa thật sẽ làm tiêu tan nỗi đau của bạn, và nhờ Chúa thật, bạn sẽ được thỏa mãn.

ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ਬਿਰਲੋ ਕੋ ਅਰਥਾਵੈ ॥

anahad baanee guramukh jaanee biralo ko arathaavai |

Gurmukh biết dòng âm thanh không bị cản trở của Bani; những người hiểu được thật hiếm có.

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਵੈ ॥੬੫॥

naanak aakhai sach subhaakhai sach rapai rang kabahoo na jaavai |65|

Nanak nói, người nói ra Sự thật sẽ được nhuộm màu của Sự thật, màu đó sẽ không bao giờ phai nhạt. ||65||

ਜਾ ਇਹੁ ਹਿਰਦਾ ਦੇਹ ਨ ਹੋਤੀ ਤਉ ਮਨੁ ਕੈਠੈ ਰਹਤਾ ॥

jaa ihu hiradaa deh na hotee tau man kaitthai rahataa |

“Khi trái tim và cơ thể này không tồn tại, tâm trí ở đâu?

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਅਸਥੰਭੁ ਨ ਹੋਤੋ ਤਾ ਪਵਨੁ ਕਵਨ ਘਰਿ ਸਹਤਾ ॥

naabh kamal asathanbh na hoto taa pavan kavan ghar sahataa |

Khi không có hoa sen rốn nâng đỡ thì hơi thở ở nhà nào?