Sidh Gosht

(Trang: 1)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ॥

raamakalee mahalaa 1 sidh gosatt |

Raamkalee, First Mehl, Sidh Gosht ~ Cuộc trò chuyện với các Siddhas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਸਿਧ ਸਭਾ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਠੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਜੈਕਾਰੋ ॥

sidh sabhaa kar aasan baitthe sant sabhaa jaikaaro |

Các Siddhas thành lập một hội đồng; ngồi trong tư thế Yoga, họ hét lên: “Xin chào buổi họp mặt các Thánh nhân này.”

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ॥

tis aagai raharaas hamaaree saachaa apar apaaro |

Tôi xin gửi lời chào mừng Đấng chân thật, vô hạn và đẹp đẽ vô song.

ਮਸਤਕੁ ਕਾਟਿ ਧਰੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਉ ॥

masatak kaatt dharee tis aagai tan man aagai deo |

Tôi chặt đầu mình và dâng nó cho Ngài; Tôi dâng hiến thân xác và tâm trí tôi cho Ngài.

ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਸੁ ਲੇਉ ॥੧॥

naanak sant milai sach paaeeai sahaj bhaae jas leo |1|

Hỡi Nanak, gặp được các vị Thánh, Ta đạt được Chân lý và tự nhiên được ban phước với sự khác biệt. ||1||

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਸਚਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

kiaa bhaveeai sach soochaa hoe |

Đi loanh quanh có ích gì? Sự tinh khiết chỉ đến qua Sự thật.

ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saach sabad bin mukat na koe |1| rahaau |

Không có Lời chân thật của Shabad, không ai tìm được sự giải thoát. ||1||Tạm dừng||

ਕਵਨ ਤੁਮੇ ਕਿਆ ਨਾਉ ਤੁਮਾਰਾ ਕਉਨੁ ਮਾਰਗੁ ਕਉਨੁ ਸੁਆਓ ॥

kavan tume kiaa naau tumaaraa kaun maarag kaun suaao |

Bạn là ai? Tên bạn là gì? Cách của bạn là gì? Mục tiêu của bạn là gì?

ਸਾਚੁ ਕਹਉ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਹਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਬਲਿ ਜਾਓ ॥

saach khau aradaas hamaaree hau sant janaa bal jaao |

Chúng tôi cầu nguyện rằng bạn sẽ trả lời chúng tôi một cách trung thực; chúng ta là một sự hy sinh cho các Thánh Hữu khiêm nhường.

ਕਹ ਬੈਸਹੁ ਕਹ ਰਹੀਐ ਬਾਲੇ ਕਹ ਆਵਹੁ ਕਹ ਜਾਹੋ ॥

kah baisahu kah raheeai baale kah aavahu kah jaaho |

Chỗ ngồi của bạn ở đâu? Cậu sống ở đâu vậy, cậu bé? Bạn từ đâu đến và bạn đang đi đâu?

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਆ ਤੁਮਾਰਾ ਰਾਹੋ ॥੨॥

naanak bolai sun bairaagee kiaa tumaaraa raaho |2|

Hãy kể cho chúng tôi nghe, Nanak - những thành tựu giả độc lập đang chờ đợi câu trả lời của bạn. Con đường của bạn là gì?" ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬੈਸਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹੀਐ ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

ghatt ghatt bais nirantar raheeai chaaleh satigur bhaae |

Ngài ngự sâu trong cốt lõi của mỗi trái tim. Đây là chỗ ngồi của tôi và nhà của tôi. Tôi bước đi hòa hợp với Ý chí của Đạo sư Chân chính.

ਸਹਜੇ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਸਿਧਾਏ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰਜਾਏ ॥

sahaje aae hukam sidhaae naanak sadaa rajaae |

Tôi đến từ Thiên Chúa; Tôi đi bất cứ nơi nào Ngài ra lệnh cho tôi đi. Tôi là Nanak, mãi mãi dưới sự chỉ huy của Ý chí Ngài.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ॥

aasan baisan thir naaraaein aaisee guramat paae |

Tôi ngồi trong tư thế của Chúa vĩnh cửu, bất diệt. Đây là những Giáo lý tôi đã nhận được từ Đạo sư.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

guramukh boojhai aap pachhaanai sache sach samaae |3|

Là Gurmukh, tôi đã hiểu và nhận ra chính mình; Tôi hợp nhất trong Truest of the True. ||3||

ਦੁਨੀਆ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਰੋ ॥

duneea saagar dutar kaheeai kiau kar paaeeai paaro |

“Thế giới-đại dương rất nguy hiểm và không thể vượt qua được, làm sao có thể vượt qua được?”

ਚਰਪਟੁ ਬੋਲੈ ਅਉਧੂ ਨਾਨਕ ਦੇਹੁ ਸਚਾ ਬੀਚਾਰੋ ॥

charapatt bolai aaudhoo naanak dehu sachaa beechaaro |

Charpat Yogi nói, "O Nanak, hãy suy nghĩ kỹ và cho chúng tôi câu trả lời thực sự của bạn."

ਆਪੇ ਆਖੈ ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਉਤਰੁ ਦੀਜੈ ॥

aape aakhai aape samajhai tis kiaa utar deejai |

Tôi có thể đưa ra câu trả lời nào cho một người tự nhận mình hiểu chính mình?

ਸਾਚੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

saach kahahu tum paaragaraamee tujh kiaa baisan deejai |4|

Tôi nói Sự thật; nếu bạn đã vượt qua rồi, làm sao tôi có thể tranh luận với bạn? ||4||