Sidh Gosht

(Paġna: 13)

ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

jag kararraa manamukh gaavaar |

Id-dinja hija diffiċli għall-manmukh iblah u awto-volontarju;

ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥

sabad kamaaeeai khaaeeai saar |

jipprattika x-Shabad, wieħed jomgħod il-ħadid.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

antar baahar eko jaanai |

Kun af lill-Mulej Wieħed, ġewwa u barra.

ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥

naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|

O Nanak, in-nar huwa mitfi, permezz tal-Pjaċir tar-Rieda tal-Guru Veru. ||46||

ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

sach bhai raataa garab nivaarai |

Mimli bil-Biża Veru ta’ Alla, il-kburija titneħħa;

ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥

eko jaataa sabad veechaarai |

jirrealizza li Hu Wieħed, u jikkontempla l-Shabad.

ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥

sabad vasai sach antar heea |

Bis-Shabad Veru jibqa’ fil-fond tal-qalb,

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥

tan man seetal rang rangeea |

il-ġisem u l-moħħ huma mkessħa u serħanin, u kkuluriti bl-Imħabba tal-Mulej.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaam krodh bikh agan nivaare |

In-nar tax-xewqa sesswali, rabja u korruzzjoni jitfi.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥

naanak nadaree nadar piaare |47|

O Nanak, il-Maħbub jagħti l-Ħarsa Tiegħu ta’ Grazzja. ||47||

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥

kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |

"Il-qamar tal-moħħ huwa frisk u mudlam; kif huwa mdawwal?

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥

kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |

Kif tixgħel ix-xemx daqshekk brillanti?

ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥

kavan mukh kaal johat nit rahai |

Kif tistaʼ titwarrab il-ħarsa kontinwa tal-Mewt?

ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥

kavan budh guramukh pat rahai |

B'liema fehim huwa ppreservat l-unur tal-Gurmukh?

ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥

kavan jodh jo kaal sanghaarai |

Min hu l-gwerrier, li jirbaħ il-Mewt?

ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥

bolai baanee naanak beechaarai |48|

Agħtina t-tweġiba tiegħek bil-ħsieb tiegħek, O Nanak." ||48||

ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥

sabad bhaakhat sas jot apaaraa |

Tagħti vuċi lis-Shabad, il-qamar tal-moħħ huwa mdawwal bl-infinità.

ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |

Meta x-xemx tgħammar fid-dar tal-qamar, id-dlam jitneħħa.

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

sukh dukh sam kar naam adhaaraa |

Il-pjaċir u l-uġigħ huma l-istess, meta wieħed jieħu l-Appoġġ tan-Naam, l-Isem tal-Mulej.

ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥

aape paar utaaranahaaraa |

Hu nnifsu jsalva, u jġorrna.