सुखमनी साहिब

(पान: 90)

ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

आपहि एकु आपि बिसथारु ॥

तो स्वतः एक आहे आणि तो स्वतः अनेक आहे.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

जा तिसु भावै ता स्रिसटि उपाए ॥

जेव्हा ते त्याला आवडते तेव्हा तो जग निर्माण करतो.

ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥

आपनै भाणै लए समाए ॥

त्याला आवडेल तसे तो पुन्हा स्वतःमध्ये सामावून घेतो.

ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

तुम ते भिंन नही किछु होइ ॥

तुझ्याशिवाय काहीही करता येत नाही.

ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥

आपन सूति सभु जगतु परोइ ॥

तुझ्या धाग्यावर तू साऱ्या जगाला वेठीस धरलेस.

ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

जा कउ प्रभ जीउ आपि बुझाए ॥

ज्याला स्वतः देव समजून घेण्याची प्रेरणा देतो

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

सचु नामु सोई जनु पाए ॥

त्या व्यक्तीला खरे नाम प्राप्त होते.

ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥

सो समदरसी तत का बेता ॥

तो सर्वांकडे निःपक्षपातीपणे पाहतो आणि त्याला आवश्यक वास्तव माहीत आहे.

ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥

नानक सगल स्रिसटि का जेता ॥१॥

हे नानक, तो सर्व जग जिंकतो. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥

जीअ जंत्र सभ ता कै हाथ ॥

सर्व प्राणी आणि प्राणी त्याच्या हातात आहेत.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

दीन दइआल अनाथ को नाथु ॥

तो नम्रांवर दयाळू आहे, आश्रयहीनांचा संरक्षक आहे.

ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥

जिसु राखै तिसु कोइ न मारै ॥

त्याच्याद्वारे संरक्षित असलेल्यांना कोणीही मारू शकत नाही.

ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥

सो मूआ जिसु मनहु बिसारै ॥

जो देवाला विसरला आहे, तो आधीच मेला आहे.

ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥

तिसु तजि अवर कहा को जाइ ॥

त्याला सोडून कुणी कुठे जाऊ शकेल?

ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥

सभ सिरि एकु निरंजन राइ ॥

सर्वांच्या मस्तकावर एकच, निष्कलंक राजा आहे.

ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥

जीअ की जुगति जा कै सभ हाथि ॥

सर्व प्राणिमात्रांचे मार्ग आणि साधने त्याच्या हातात आहेत.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥

अंतरि बाहरि जानहु साथि ॥

अंतर्बाह्य आणि अंतर्बाह्य, तो तुमच्याबरोबर आहे हे जाणून घ्या.

ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥

गुन निधान बेअंत अपार ॥

तो उत्कृष्टतेचा सागर आहे, अनंत आणि अंतहीन आहे.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

नानक दास सदा बलिहार ॥२॥

दास नानक त्याच्यासाठी सदैव बलिदान आहे. ||2||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥

पूरन पूरि रहे दइआल ॥

परिपूर्ण, दयाळू परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे.