Sukhmani Sahib

(Leathanach: 90)

ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aapeh ek aap bisathaar |

Is é Féin an t-Aon, agus is é féin an iliomad.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa srisatt upaae |

Nuair a thaitníonn sé leis, cruthaíonn sé an domhan.

ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥

aapanai bhaanai le samaae |

Mar is toil leis, súnn sé ar ais isteach é féin é.

ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

tum te bhin nahee kichh hoe |

Gan Tú, ní féidir aon rud a dhéanamh.

ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥

aapan soot sabh jagat paroe |

Ar do shnáithe, tá an domhan ar fad buailte agat.

ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

jaa kau prabh jeeo aap bujhaae |

Duine a spreagann Dia é féin chun tuiscint a fháil air

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

sach naam soee jan paae |

faigheann an duine sin an Fíor Ainm.

ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥

so samadarasee tat kaa betaa |

Breathnaíonn sé go neamhchlaonta ar gach rud, agus tá a fhios aige an réaltacht bhunúsach.

ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥

naanak sagal srisatt kaa jetaa |1|

A Nanak, ceannaíonn sé an domhan ar fad. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥

jeea jantr sabh taa kai haath |

Tá gach neach agus créatúr ina Lámha.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

deen deaal anaath ko naath |

Tá sé trócaireach ar an macánta, Pátrún na ndaoine gan pátrún.

ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥

jis raakhai tis koe na maarai |

Ní féidir le duine ar bith iad siúd atá cosanta aige a mharú.

ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥

so mooaa jis manahu bisaarai |

An té a bhfuil dearmad déanta ag Dia air, tá sé marbh cheana féin.

ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥

tis taj avar kahaa ko jaae |

Ag fágáil Eisean, cá háit eile a bhféadfadh aon duine dul?

ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥

sabh sir ek niranjan raae |

Os a chionn tá an tAon, an Rí gan Smál.

ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥

jeea kee jugat jaa kai sabh haath |

Tá bealaí agus modhanna na ndaoine go léir ina Lámha.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥

antar baahar jaanahu saath |

Taobh istigh agus amach, bíodh a fhios agat go bhfuil sé leat.

ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥

gun nidhaan beant apaar |

Is é an tAigéan sármhaitheasa é, gan teorainn agus gan teorainn.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

naanak daas sadaa balihaar |2|

Is íobairt dhaor é Nanak daor go deo. ||2||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥

pooran poor rahe deaal |

Tá an Tiarna Foirfe, Trócaireach ar fud na cruinne.