సిక్ఖ్ సమృద్ధి - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

చైత్ నెలలో, మనోహరమైన వసంతకాలం వచ్చింది, మరియు బంబుల్ తేనెటీగలు ఆనందంతో హమ్ చేస్తాయి.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

అడవి నా తలుపు ముందు వికసిస్తుంది; నా ప్రియమైన నా ఇంటికి తిరిగి వస్తే!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

ఆమె భర్త ప్రభువు ఇంటికి తిరిగి రాకపోతే, ఆత్మ-వధువుకు శాంతి ఎలా లభిస్తుంది? ఎడబాటు దుఃఖంతో ఆమె శరీరం వృధా అవుతోంది.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

మామిడి చెట్టు మీద కూర్చున్న అందమైన పాట-పక్షి పాడుతుంది; కానీ నా అంతరంగంలో నొప్పిని నేను ఎలా భరించగలను?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

బంబుల్ బీ పుష్పించే కొమ్మల చుట్టూ సందడి చేస్తోంది; కానీ నేను ఎలా జీవించగలను? నేను చనిపోతున్నాను, ఓ నా తల్లీ!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

ఓ నానక్, చైత్‌లో, ఆత్మ-వధువు భగవంతుడిని తన భర్తగా పొందినట్లయితే, శాంతి సులభంగా లభిస్తుంది, తన స్వంత హృదయంలోని ఇంట్లో. ||5||

శబద్ సమాచారం

శీర్షిక:	రాగ్ టుఖారి
రచయిత:	గురు నానక్ దేవ్ జీ
పేజీ:	1107 - 1108
లైన్ నం.:	15 - 3

రాగ్ టుఖారి

సృష్టికర్త యొక్క గొప్పతనాన్ని మనస్సుకు ఎత్తి చూపాలనే ఆత్మ యొక్క బలమైన ఆశయాన్ని తుఖారీ తెలియజేస్తాడు. ఈ లక్ష్యం ఆత్మకు అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది మరియు అందువల్ల మొండి మనసు స్పందించనప్పటికీ అది వదులుకోదు. ఈ రాగ్ తన సందేశాన్ని నేరుగా మనస్సుకు తెలియజేసి, ఆపై మృదువైన విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా, దాని లక్ష్యంపై ఆత్మ యొక్క దృష్టిని వివరిస్తుంది. ఈ రాగ్ యొక్క భావాలు జ్ఞానోదయం యొక్క ప్రణాళికను అనుసరించేలా మనస్సును ఒప్పించాలనే ఆత్మ యొక్క దహనమైన కోరికతో ఆధిపత్యం చెలాయిస్తుంది మరియు అందువల్ల అకాల్ (దేవుడు)తో ఏకమవుతుంది.