સીખ સમૃદ્ધિ - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

ચૈત મહિનામાં, સુંદર વસંત આવી છે, અને ભમર મધમાખીઓ આનંદથી ગુંજી રહી છે.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

મારા બારણા આગળ જંગલ ખીલે છે; જો મારો પ્રિય મારા ઘરે પાછો ફરે!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

જો તેના પતિ ભગવાન ઘરે પાછા ન આવે, તો આત્મા-કન્યાને કેવી રીતે શાંતિ મળશે? અલગ થવાના દુ:ખથી તેનું શરીર નષ્ટ થઈ રહ્યું છે.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

સુંદર ગીત-પક્ષી ગાય છે, આંબાના ઝાડ પર બેસીને; પરંતુ હું મારા અસ્તિત્વના ઊંડાણમાં પીડા કેવી રીતે સહન કરી શકું?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

ભમર મધમાખી ફૂલોની ડાળીઓની આસપાસ ગુંજી રહી છે; પણ હું કેવી રીતે ટકી શકું? હું મરી રહ્યો છું, હે મારી માતા!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

ઓ નાનક, ચૈતમાં, શાંતિ સરળતાથી પ્રાપ્ત થાય છે, જો આત્મા-કન્યા ભગવાનને તેના પતિ તરીકે, તેના પોતાના હૃદયના ઘરમાં પ્રાપ્ત કરે છે. ||5||

શબદ માહિતી

શીર્ષક:	રાગ ટુખારી
લેખક:	ગુરુ નાનક દેવજી
પાન:	1107 - 1108
લાઇન નંબર:	15 - 3

રાગ ટુખારી

તુખારી મનમાં સર્જકની મહાનતાને પ્રકાશિત કરવા માટે આત્માની મજબૂત મહત્વાકાંક્ષા દર્શાવે છે. આ ધ્યેય આત્મા માટે સર્વોચ્ચ મહત્વ ધરાવે છે અને તેથી, હઠીલા મન પ્રતિભાવવિહીન હોય તો પણ તે છોડશે નહીં. આ રાગ તેના ધ્યેય પર આત્માનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, તેનો સંદેશ સીધો મન સુધી પહોંચાડીને અને પછી નરમ અભિગમ અપનાવીને દર્શાવે છે. આ રાગની લાગણીઓ મનને તેના જ્ઞાનની યોજનાને અનુસરવા અને તેથી અકાલ (ઈશ્વર) સાથે એક થવા માટે મનાવવાની આત્માની સળગતી ઈચ્છા દ્વારા પ્રભુત્વ ધરાવે છે.