Sikh Samridhi - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

Nan mwa Chayt la, bèl sezon prentan an rive, ak bourdon yo chante ak kè kontan.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

Forè a ap fleri devan pòt mwen; si selman mezanmi ta tounen lakay mwen!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

Si Seyè Mari l pa tounen lakay li, ki jan nanm-lamarye a ka jwenn lapè? Kò li ap gaspiye ak lapenn separasyon an.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

Bèl chante-zwazo a chante, chita sou pye mango a; men ki jan mwen ka andire doulè a nan pwofondè m 'yo?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

Myèl la bourdon ap buz alantou branch flè yo; men ki jan mwen ka siviv? M ap mouri, manman m!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

O Nanak, nan Chayt, lapè a fasil jwenn, si nanm-lamarye a jwenn Seyè a kòm Mari l ', nan kay la nan pwòp kè li. ||5||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Tukhaari
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	1107 - 1108
Nimewo liy:	15 - 3

Raag Tukhaari

Tukhari transmèt gwo anbisyon nanm nan mete aksan sou grandè Kreyatè a nan lespri a. Objektif sa a se yon enpòtans esansyèl nan nanm nan epi li pral Se poutèt sa, pa bay moute menm si lide fè tèt di pa reponn. Raag sa a montre konsantrasyon nanm nan sou objektif li, lè li transmèt mesaj li bay lespri a dirèkteman epi li adopte yon apwòch ki douser. Santiman yo nan Raag sa a se domine pa dezi boule nanm nan konvenk lespri a yo swiv plan li nan Syèk Limyè ak pakonsekan vin youn ak Akaal (Bondye).