سک سمرِدهي - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

چيٽ جي مهيني ۾، سهڻي بهار آئي آهي، ۽ ٻڪريون مکيون خوشيء سان گونجن ٿيون.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

منهنجي دروازي جي اڳيان جهنگ ڦُٽي پيو آهي. جيڪر منهنجو محبوب منهنجي گهر موٽي اچي ها!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

جيڪڏهن هن جو مڙس گهر نه موٽيو ته پوءِ ڪنوار کي سڪون ڪيئن ملندو؟ هن جو جسم جدائي جي غم سان سڙي رهيو آهي.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

انب جي وڻ تي ويٺل پکي خوبصورت گيت ڳائي ٿو. پر مان پنهنجي وجود جي اونهائي ۾ درد کي ڪيئن برداشت ڪري سگهان ٿو؟

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

گلن جي ٽارين جي چوڌاري ڀنڀور جي مک گونجي رهي آهي. پر مان ڪيئن بچي سگهان ٿو؟ مان مري رهيو آهيان، اي منهنجي ماءُ!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

اي نانڪ، چيت ۾، امن آسانيءَ سان حاصل ٿئي ٿو، جيڪڏهن روح جي ڪنوار رب کي پنهنجي مڙس جي حيثيت ۾، پنهنجي دل جي گهر ۾ حاصل ڪري. ||5||

شبد جي معلومات

عنوان:	راگ تکھاری
لکڻ وارو:	گرو نانک دیو جی
صفحو:	1107 - 1108
لائن نمبر:	15 - 3

راگ تکھاری

تذڪري روح جي مضبوط تمنا کي ذهن ۾ خالق جي عظمت کي اجاگر ڪرڻ لاءِ بيان ڪري ٿو. اهو مقصد روح لاءِ تمام گهڻي اهميت رکي ٿو ۽ ان ڪري اهو نه ڇڏيندو جيتوڻيڪ ضدي ذهن غير جوابده هجي. هي راگ پنهنجي مقصد تي روح جي توجه کي واضح ڪري ٿو، پنهنجي پيغام کي سڌو ذهن تائين پهچائڻ ۽ پوءِ نرم رويو اختيار ڪندي. هن راگ جي احساسن تي روح جي ٻرندڙ خواهش تي غلبو آهي ته ذهن کي قائل ڪرڻ لاءِ ان جي روشنيءَ جي منصوبي تي عمل ڪيو وڃي ۽ ان ڪري اڪاال (خدا) سان هڪ ٿي وڃي.