Sikh Samridhi - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

miesiącu Chayt nadeszła piękna wiosna, a trzmiele brzęczą z radości.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

Las kwitnie przed moimi drzwiami; gdyby tylko mój Ukochany wrócił do mojego domu!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

Jeśli jej Mąż, Pan, nie wróci do domu, jak dusza-oblubienica może znaleźć spokój? Jej ciało marnieje w smutku rozłąki.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

Piękny śpiewający ptak śpiewa, siedząc na drzewie mango; ale jak mogę znieść ból w głębi mojej istoty?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

Trzmiel brzęczy wokół kwitnących gałęzi; ale jak mam przetrwać? Umieram, o matko moja!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

O Nanak, w Chayt pokój można łatwo osiągnąć, jeśli oblubienica dusza otrzyma Pana jako swego Męża w domu swego własnego serca. ||5||

Informacje o Shabad

Tytuł:	Raag Tukhaari
Autor:	Guru Nanak Dev Ji
Strona:	1107 - 1108
Numer linii:	15 - 3

Raag Tukhaari

Tukhari przekazuje silną ambicję duszy, aby podkreślić w umyśle wielkość Stwórcy. Cel ten ma ogromne znaczenie dla duszy i dlatego nie podda się, nawet jeśli uparty umysł nie reaguje. Ten Raag ilustruje skupienie duszy na swoim celu, przekazując jej przesłanie bezpośrednio do umysłu, a następnie przyjmując łagodniejsze podejście. Uczucia tego Raaga są zdominowane przez palące pragnienie duszy, aby przekonać umysł, aby podążał za swoim planem oświecenia i w ten sposób stał się jednym z Akaalem (Bogiem).