ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |Al mes de Chayt, ha arribat la bonica primavera i els borinots taulen d'alegria.
ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |El bosc està florint davant de la meva porta; si només el meu Estimat tornés a casa meva!
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |Si el seu marit Senyor no torna a casa, com pot trobar la pau l'ànima núvia? El seu cos s'està consumint amb el dolor de la separació.
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |El bell ocell cantor canta, enfilat al mango; però com puc suportar el dolor al fons del meu ésser?
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |El borinot brunzit al voltant de les branques florides; però com puc sobreviure? Estic morint, mare meva!
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|Oh Nanak, a Chayt, la pau s'aconsegueix fàcilment, si l'ànima núvia aconsegueix el Senyor com el seu marit, a la llar del seu propi cor. ||5||
Raag Tukhaari
Tukhari transmet la forta ambició de l'ànima de destacar la grandesa del Creador a la ment. Aquest objectiu és de gran importància per a l'ànima i, per tant, no es rendirà encara que la ment tossuda no respon. Aquest Raag il·lustra l'enfocament de l'ànima en el seu objectiu, transmetent el seu missatge a la ment directament i després adoptant un enfocament més suau. Els sentiments d'aquest Raag estan dominats pel desig ardent de l'ànima de convèncer la ment de seguir el seu pla d'il·luminació i, per tant, convertir-se en un amb Akaal (Déu).