시크 삼리디 - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

차이트(Chayt) 달에는 아름다운 봄이 찾아왔고, 호박벌들이 기쁨으로 윙윙거립니다.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

내 집 문 앞에는 숲이 피어나고 있습니다. 내 사랑하는 사람이 내 집으로 돌아오기만 한다면!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

남편 주님이 집으로 돌아오지 않는다면 영혼의 신부가 어떻게 평화를 찾을 수 있겠습니까? 이별의 슬픔으로 그녀의 몸은 쇠약해지고 있다.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

아름다운 노래하는 새가 망고나무에 앉아 노래합니다. 하지만 내 존재 깊은 곳의 고통을 어떻게 견딜 수 있습니까?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

호박벌은 꽃이 만발한 가지 주위에서 윙윙거리고 있습니다. 그런데 어떻게 살아남을 수 있지? 나는 죽어가고 있어요, 오 나의 어머니!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

오 나나크여, 차이트에서는 영혼의 신부가 자신의 마음의 집에서 주님을 남편으로 영접하면 평화를 쉽게 얻을 수 있습니다. ||5||

샤바드 정보

제목:	라그 투카리
작가:	구루 나낙 데브 지
페이지:	1107 - 1108
행 번호:	15 - 3

라그 투카리

투카리는 창조주의 위대함을 마음에 강조하려는 영혼의 강한 야망을 전달합니다. 이 목표는 영혼에게 가장 중요하므로 완고한 마음이 반응하지 않더라도 포기하지 않을 것입니다. 이 라그는 메시지를 마음에 직접 전달한 다음 보다 부드러운 접근 방식을 채택함으로써 목표에 대한 영혼의 초점을 보여줍니다. 이 라그의 감정은 마음이 깨달음의 계획을 따르도록 설득하여 아칼(신)과 하나가 되려는 영혼의 불타는 열망에 의해 지배됩니다.