Sikh Samridhi - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

Në muajin Çayt, ka ardhur pranvera e bukur dhe bletët e çuditshme gumëzhin nga gëzimi.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

Pylli po lulëzon para derës sime; sikur i dashuri im të kthehej në shtëpinë time!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

Nëse burri i saj, Zoti nuk kthehet në shtëpi, si mund të gjejë paqe shpirti-nusja? Trupi i saj po treten nga pikëllimi i ndarjes.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

Këndon zogu i bukur këngëtar, i ulur në pemën e mangos; por si mund ta duroj dhimbjen në thellësi të qenies sime?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

Rreth degëve të lulëzuara po gumëzhin bleta me gumëzhitje; por si mund të mbijetoj? Unë po vdes, o nëna ime!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

O Nanak, në Çajt, paqja arrihet lehtësisht, nëse nusja shpirtërore e merr Zotin si bashkëshortin e saj, brenda shtëpisë së zemrës së saj. ||5||

Informacion për Shabad

Titulli:	Raag Tukhaari
Shkrimtari:	Guru Nanak Dev Ji
Faqe:	1107 - 1108
Numri i Linjës:	15 - 3

Raag Tukhaari

Tukhari përcjell në mendje ambicien e fortë të shpirtit për të nxjerrë në pah madhështinë e Krijuesit. Ky qëllim është i një rëndësie të madhe për shpirtin dhe për këtë arsye ai nuk do të dorëzohet edhe nëse mendja kokëfortë nuk reagon. Ky Raag ilustron fokusin e shpirtit në qëllimin e tij, duke përcjellë mesazhin e tij në mendje drejtpërdrejt dhe më pas duke adoptuar një qasje më të butë. Ndjenjat e këtij Raag dominohen nga dëshira e zjarrtë e shpirtit për të bindur mendjen të ndjekë planin e saj të ndriçimit dhe kështu të bëhet një me Akaal (Zot).