சிக் சம்ருதி - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

சாய்த் மாதத்தில், அழகான வசந்த காலம் வந்துவிட்டது, தேனீக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் முனகுகின்றன.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

காடு என் கதவுக்கு முன்னால் மலர்கிறது; என் காதலி என் வீட்டிற்குத் திரும்பினால்!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

கணவன் இறைவன் வீடு திரும்பவில்லை என்றால், ஆன்மா மணமகள் எப்படி அமைதி பெற முடியும்? பிரிந்த சோகத்தால் அவள் உடல் வீணாகிறது.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

மாமரத்தின் மேல் அமர்ந்து அழகிய பாட்டுப் பறவை பாடுகிறது; ஆனால் என் உள்ளத்தின் ஆழத்தில் உள்ள வலியை நான் எப்படி தாங்குவது?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

பம்பல் தேனீ பூக்கும் கிளைகளைச் சுற்றி ஒலிக்கிறது; ஆனால் நான் எப்படி வாழ முடியும்? நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், என் அம்மா!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

ஓ நானக், சாயத்தில், ஆன்மா மணமகள் இறைவனை தனது சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள்ளேயே தன் கணவனாகப் பெற்றால், நிம்மதி எளிதில் கிடைக்கும். ||5||

சபத் தகவல்

தலைப்பு:	ராக் டுகாரி
எழுத்தாளர்:	குரு நானக் தேவ் ஜீ
பக்கம்:	1107 - 1108
வரி எண்:	15 - 3

ராக் டுகாரி

படைப்பாளியின் மகத்துவத்தை மனதிற்கு எடுத்துரைக்க ஆன்மாவின் வலுவான லட்சியத்தை துகாரி தெரிவிக்கிறார். இந்த இலக்கு ஆன்மாவிற்கு மிகவும் முக்கியமானது, எனவே பிடிவாதமான மனம் பதிலளிக்கவில்லை என்றாலும் அது கைவிடாது. இந்த ராகம் ஆன்மா தனது இலக்கில் கவனம் செலுத்துவதை விளக்குகிறது, அதன் செய்தியை நேரடியாக மனதிற்கு தெரிவிப்பதன் மூலம் மற்றும் மென்மையான அணுகுமுறையை பின்பற்றுகிறது. இந்த ராகத்தின் உணர்வுகள் ஆன்மாவின் எரியும் விருப்பத்தால் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன, மனதை அதன் அறிவொளித் திட்டத்தைப் பின்பற்றி ஆகலால் (கடவுள்) ஒன்றாக மாற வேண்டும்.