ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
चेतु बसंतु भला भवर सुहावड़े ॥

चैत महिन्यात, सुंदर वसंत ऋतू आला आहे, आणि मधमाश्या आनंदाने गुणगुणत आहेत.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
बन फूले मंझ बारि मै पिरु घरि बाहुड़ै ॥

माझ्या दारासमोर जंगल फुलले आहे; जर माझा प्रियकर माझ्या घरी परत आला असेल तर!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
पिरु घरि नही आवै धन किउ सुखु पावै बिरहि बिरोध तनु छीजै ॥

जर तिचा पती घरी परतला नाही, तर वधूला शांती कशी मिळेल? वियोगाच्या दु:खाने तिचे शरीर वाया जात आहे.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
कोकिल अंबि सुहावी बोलै किउ दुखु अंकि सहीजै ॥

आंब्याच्या झाडावर बसलेला सुंदर गाणे-पक्षी गातो; पण माझ्या अस्तित्वाच्या खोलवरच्या वेदना मी कसे सहन करू शकतो?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
भवरु भवंता फूली डाली किउ जीवा मरु माए ॥

मधमाशी फुलांच्या फांद्याभोवती गुंजन करत आहे; पण मी कसे जगू शकतो? मी मरत आहे, हे माझ्या आई!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
नानक चेति सहजि सुखु पावै जे हरि वरु घरि धन पाए ॥५॥

हे नानक, चैतमध्ये, जर आत्मा-वधूने आपल्या हृदयाच्या घरात, पती म्हणून परमेश्वराला प्राप्त केले तर शांती सहज प्राप्त होते. ||5||

Sri Guru Granth Sahib
शबद माहिती

शीर्षक: राग तुखारी
लेखक: गुरु नानक देव जी
पान: 1107 - 1108
ओळ क्रमांक: 15 - 3

राग तुखारी

तुखारी निर्मात्याची महानता मनावर अधोरेखित करण्यासाठी आत्म्याची तीव्र महत्त्वाकांक्षा व्यक्त करते. हे ध्येय आत्म्यासाठी खूप महत्वाचे आहे आणि म्हणून, हट्टी मन अनुत्तरीत असले तरीही ते सोडणार नाही. हा राग आत्म्याचे त्याच्या ध्येयावर लक्ष केंद्रित करून, त्याचा संदेश थेट मनापर्यंत पोचवून आणि नंतर नरम दृष्टिकोन स्वीकारून स्पष्ट करतो. या रागातील भावना मनाला त्याच्या ज्ञानाच्या योजनेचे पालन करण्यास आणि म्हणून अकाल (ईश्वराशी) एकरूप होण्यासाठी मनाला पटवण्याच्या आत्म्याच्या ज्वलंत इच्छेवर प्रभुत्व मिळवतात.