Sikh Samridhi - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

Í Chayt mánuðinum er yndislega vorið komið og humluflugurnar raula af gleði.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

Skógurinn blómstrar fyrir dyrum mínum; ef ástin mín myndi snúa aftur heim til mín!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

Ef eiginmaður hennar Drottinn kemur ekki heim, hvernig getur sálarbrúðurin fundið frið? Líkami hennar er að eyðast með sorginni yfir aðskilnaðinum.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

Fallegur söngfuglinn syngur, situr á mangótrénu; en hvernig get ég þolað sársaukann í djúpum veru minnar?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

Humla suðrar um blómstrandi greinar; en hvernig get ég lifað af? Ég er að deyja, mamma mín!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

Ó Nanak, í Chayt fæst friður auðveldlega, ef sálarbrúðurin fær Drottin sem eiginmann sinn, innan heimilis síns eigin hjarta. ||5||

Upplýsingar um Shabad

Titill:	Raag Tukhaari
Höfundur:	Guru Nanak Dev Ji
Síða:	1107 - 1108
Línu Nr.:	15 - 3

Raag Tukhaari

Tukhari miðlar sterkum metnaði sálarinnar til að varpa ljósi á mikilleika skaparans í huganum. Þetta markmið er afar mikilvægt fyrir sálina og hún mun því ekki gefast upp þótt þrjóskur hugur svari ekki. Þessi Raag sýnir einbeitingu sálarinnar að markmiði sínu, með því að koma skilaboðum sínum á framfæri beint til hugans og taka síðan upp mýkri nálgun. Tilfinningar þessa Raag eru einkennist af brennandi löngun sálarinnar til að sannfæra hugann um að fylgja áætlun sinni um uppljómun og verða þar með eitt með Akaal (Guð).