Sikh Samridhi - ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥ ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

No mês de Chayt, a linda primavera chegou e as abelhas zumbem de alegria.

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |

A floresta floresce diante da minha porta; se ao menos meu Amado voltasse para minha casa!

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |

Se o seu Marido, Senhor, não voltar para casa, como a alma-noiva poderá encontrar paz? Seu corpo está definhando com a tristeza da separação.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |

O lindo pássaro canoro canta, pousado na mangueira; mas como posso suportar a dor nas profundezas do meu ser?

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |

A abelha zumbia em volta dos galhos floridos; mas como posso sobreviver? Estou morrendo, ó minha mãe!

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|

Ó Nanak, em Chayt, a paz é facilmente obtida, se a alma-noiva obtiver o Senhor como seu Marido, dentro do lar de seu próprio coração. ||5||

Informação de Shabad

Título:	Raag Tukhaari
Escritor:	Guru Nanak Dev Ji
Página:	1107 - 1108
Número da Linha:	15 - 3

Raag Tukhaari

Tukhari transmite à mente a forte ambição da alma de destacar a grandeza do Criador. Este objetivo é de suma importância para a alma e, portanto, ela não desistirá, mesmo que a mente teimosa não responda. Este Raag ilustra o foco da alma em seu objetivo, transmitindo sua mensagem diretamente à mente e então adotando uma abordagem mais suave. Os sentimentos deste Raag são dominados pelo desejo ardente da alma de convencer a mente a seguir seu plano de iluminação e, portanto, tornar-se um com Akaal (Deus).