ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |ஓ மனமே, இறைவனுக்குச் சேவை செய்வதால் உண்மையான அமைதி கிடைக்கிறது.
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |மற்ற சேவைகள் தவறானவை, அவற்றுக்கான தண்டனையாக, மரணத்தின் தூதர் ஒருவரின் தலையில் அடிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |அவர்கள் மட்டுமே சங்கத்தில் இணைகிறார்கள், அத்தகைய விதி யாருடைய நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|அவர்கள் எல்லையற்ற, முதன்மையான இறைவனின் புனிதர்களால் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |பரிசுத்தரின் பாதத்தில் என்றென்றும் சேவை செய்; பேராசை, உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் ஊழலை கைவிடுங்கள்.
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளையும் கைவிட்டு, ஒரே உருவமற்ற இறைவன் மீது உங்கள் நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள். ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |சிலர் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டவர்கள்; குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|எது முன்னரே விதிக்கப்பட்டதோ அது நிறைவேறும்; அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அழகு ஆழமானது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; எல்லையற்ற இறைவனின் பெயர்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவை.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|நானக், இறைவனின் பெயரைத் தங்கள் இதயங்களில் நிலைநிறுத்தும் அந்த எளிய மனிதர்கள் பாக்கியவான்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||4||1||
ராக் மாலீ கவுரா
மாலி கௌரா ஒரு நிபுணரின் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், அவருடைய அறிவு அவர்களின் கண்ணோட்டம் மற்றும் செயல்கள் இரண்டிலும் தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த அறிவு அனுபவத்தின் மூலம் கற்றுக் கொள்ளப்படுகிறது, எனவே 'குளிர்ச்சி' காற்றை உருவாக்குகிறது. இருப்பினும், இந்த 'குளிர்ச்சி' உணர்வு உண்மையான மகிழ்ச்சியின் ஒரு அம்சமாகும், ஏனெனில் நிபுணத்துவம் மற்றும் திறமையுடன் விஷயங்களை எவ்வாறு நிர்வகிப்பது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.