ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |مالي گورا، پنجين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |اي دماغ، سچو امن اچي ٿو رب جي خدمت ڪرڻ سان.
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |ٻيون خدمتون غلط آهن، ۽ انهن جي سزا طور، موت جو رسول هڪ جي مٿي ۾ ڌڪ هڻي ٿو. ||1||روڪ||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |اُهي ئي اُن سنگت ۾ شريڪ ٿين ٿا، جن جي پيشانيءَ تي اهڙي تقدير لکيل آهي.
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|اهي لامحدود، پرائمل لارڊ خدا جي سنتن جي طرفان خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪيا ويندا آهن. ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |حضور جي پيرن تي هميشه خدمت ڪريو؛ لالچ، جذباتي وابستگي ۽ فساد کي ڇڏي ڏيو.
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|باقي سموريون اميدون ڇڏي ڏيو، ۽ پنهنجي اميدن کي هڪ بي صورت رب ۾ آرام ڪريو. ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |ڪي بي وفا سنسار آهن، شڪ ۾ ڦاٿل آهن. گروءَ کان سواءِ، رڳو اوندهه آهي.
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|جيڪو اڳيئي مقرر ڪيو ويو آهي، سو اچي ٿو. ڪو به ان کي ختم نٿو ڪري سگهي. ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |ڪائنات جي پالڻھار جي خوبصورتي عميق ۽ ناقابل فراموش آھي. لاتعداد رب جا نالا ناقابل معافي آهن.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|برڪت وارا، برڪت وارا آهن اهي عاجز انسان، اي نانڪ، جيڪي رب جي نالي کي پنهنجي دلين ۾ داخل ڪن ٿا. ||4||1||
راگ مالی گورا
مالي گورا هڪ ماهر جي اعتماد کي بيان ڪري ٿو، جنهن جي ڄاڻ انهن جي نظر ۽ عمل ٻنهي ۾ خود واضح آهي. اهو علم تجربي ذريعي سکيو وڃي ٿو ۽ ان ڪري ”ٿڌ“ جي هوا پيدا ٿئي ٿي. بهرحال، ’ٿڌائي‘ جو هي احساس سچي خوشي جو هڪ پاسو آهي، ڇاڪاڻ ته توهان سکيو آهي ته مهارت ۽ مهارت سان شين کي ڪيئن منظم ڪجي.