ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |راگ مالی-گؤڑا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |ہے (میرے) من! پرماتما دی سیوا-بھگتی اسل سکھ دین والی ہے۔
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |ہور ہور (لوکاں دیاں) ٹہلاں وئرتھ ہن، (ہور ٹہلاں-خشامداں دے کارن) آتمک موت (منکھّ دے) سر اتے سدا سوار رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |ہے من! جنھاں منکھاں دے متھے اتے (چنگا بھاگ) لکھیا ہندا ہے اہ ستسنگ وچ ملدے ہن،
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|(ستسنگ وچ) بیئنت اتے سرب-ویاپک ہری دے سنت جن (اہناں نوں) سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندے ہن ۔۔1۔۔
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |ہے من! لوبھ موہ آدک وکار چھڈّ کے سدا گرو دے چرناں اتے پیا رہُ۔
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|ہے من! پربھو توں بنا کسے ہور دی کوجھی آس چھڈّ دیہ۔ اک پرماتما دی ہی آس رکھّ ۔۔2۔۔
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |ہے من! کئی ایسے بندے (جگت وچ) ہن جو پرماتما نالوں ٹٹے رہندے ہن، تے (مایا دی) بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئے رہندے ہن، گرو توں بنا اہ آتمک جیون ولوں اکا ہی انھے ہندے ہن۔
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|(پر اہناں دے بھی کیہ وسّ؟) پربھو دی رزا انوسار جو ہونا ہندا ہے اہی ہو کے رہندا ہے۔ اس ہونی نوں کوئی بھی جیو مٹا نہیں سکدا ۔۔3۔۔
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |ہے من! پرماتما دی ہستی اپہنچ ہے، بیئنت پربھو دے انیکاں ہی نام ہن (اس دے انیکاں گناں دے کارن)۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|ہے نانک! اہ منکھّ بھاگاں والے ہن جنھاں پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسایا ہویا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
راگ مالی گورا
راگُ مالی گؤڑا اک ماہر دا وشواس دسدی ہے، جسدا گیان انھاں دے نزریئے اتے کمّ دوواں وچ سوے-سپشٹ ہندا ہے۔