ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |മാലി ഗൗര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |മനസ്സേ, കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് യഥാർത്ഥ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നത്.
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |മറ്റ് സേവനങ്ങൾ തെറ്റാണ്, അവയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷയായി, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഒരാളുടെ തലയിൽ ഇടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |അവർ മാത്രമാണ് സംഘത്തിൽ ചേരുന്നത്, ആരുടെ നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു വിധി ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ അവരെ അനന്തമായ, ആദിമ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻറെ വിശുദ്ധന്മാർ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |പരിശുദ്ധൻ്റെ കാൽക്കൽ എന്നേക്കും സേവിക്ക; അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഴിമതി എന്നിവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകരൂപനായ കർത്താവിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുക. ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |ചിലർ സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട അവിശ്വാസികളാണ്; ഗുരു ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട് മാത്രം.
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു; ആർക്കും അത് മായ്ക്കാനാവില്ല. ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സൗന്ദര്യം അഗാധവും അവ്യക്തവുമാണ്; അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവയാണ്.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന വിനീതർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||4||1||
റാഗ് മാളി ഗൗരാ
മാലി ഗൗര ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു, അവരുടെ അറിവ് അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സ്വയം പ്രകടമാണ്. ഈ അറിവ് അനുഭവത്തിലൂടെ പഠിക്കുകയും അതിനാൽ 'തണുപ്പിൻ്റെ' അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ 'തണുപ്പ്' യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വശമാണ്, കാരണം വൈദഗ്ധ്യവും വൈദഗ്ധ്യവും ഉപയോഗിച്ച് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.