Sikh Samridhi - ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Maalee Gauraa, senkyèm Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Yon sèl Bondye kreyatè inivèsèl. Pa gras vre Guru a:

ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

re man ttahal har sukh saar |

O lespri, vrè lapè soti nan sèvi Senyè a.

ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |

Lòt sèvis yo fo, epi kòm pinisyon pou yo, Mesaje Lanmò a frape nan tèt yon moun. ||1||Poz||

ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥

jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |

Se yo menm sèl yo rantre nan Sangat la, Kongregasyon an, sou fwon ki gen yon desten konsa enskri.

ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥

sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|

Sen Bondye Enfini, Senyè Prensipal la pote yo atravè oseyan mondyal la terib. ||1||

ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |

Sèvi pou tout tan nan pye Sen an; renonse Evaris, atachman emosyonèl ak koripsyon.

ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥

sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|

Abandone tout lòt espwa, epi repoze espwa ou nan yon sèl Seyè ki san fòm. ||2||

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥

eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |

Gen kèk ki sinik san lafwa, twonpe pa dout; san Guru a, gen sèlman fènwa goudwon.

ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥

dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|

Kèlkeswa sa ki pre-òdone, rive; pèsonn pa ka efase li. ||3||

ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥

agam roop gobind kaa anik naam apaar |

Bote Senyè Linivè a pwofon ak ensondab; Non Senyè a Enfini yo iminirab.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥

dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|

Benediksyon, benediksyon pou èt enb sa yo, O Nanak, ki mete non Senyè a nan kè yo. ||4||1||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Maalee Gauraa
Ekritè:	Guru Arjan Dev Ji
Paj:	986
Nimewo liy:	7 - 12

Raag Maalee Gauraa

Mali Gaura transmèt konfyans nan yon ekspè, ki gen konesans se evidan nan tou de pespektiv yo ak aksyon yo. Konesans sa a te aprann nan eksperyans ak Se poutèt sa kreye yon lè nan 'frechè'. Sepandan, sans sa a nan 'frechè' se yon aspè nan kontantman vre paske ou te aprann ki jan yo jere bagay sa yo ak ekspètiz ak konpetans.