ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |آساوری مہلا 5 ۔۔
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਤੂੰ ਹਾਂ ॥
kaaran karan toon haan |(ہے پربھ!) توں سارے جگت دا رچنہار ہیں،
ਅਵਰੁ ਨਾ ਸੁਝੈ ਮੂੰ ਹਾਂ ॥
avar naa sujhai moon haan |تیتھوں بنا مینوں کوئی ہور نہیں سجھدا (جو اہ تاکت رکھدا ہووے)،
ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈਐ ਹਾਂ ॥
kareh su hoeeai haan |ہے پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں اہی (جگت وچ) ورتدا ہے۔
ਸਹਜਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ਹਾਂ ॥
sahaj sukh soeeai haan |اہی منکھ آتمک اڈولتا وچ آنند وچ لین رہِ سکیدا ہے،
ਧੀਰਜ ਮਨਿ ਭਏ ਹਾਂ ॥
dheeraj man bhe haan |تے اس دا ہی من وچ ہوسلا بجھّ جاندا ہے،
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦਰਿ ਪਏ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kai dar pe mere manaa |1| rahaau |ہے میرے من! (چترائیاں چھڈّ کے) جو منکھ پرماتما دے در تے ڈگّ پوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਾਂ ॥
saadhoo sangame haan |(ہے میرے من) گرو دی سنگتِ وچ رہاں،
ਪੂਰਨ ਸੰਜਮੇ ਹਾਂ ॥
pooran sanjame haan |اہ جگتِ پورن تور تے آ جاندی ہے۔
ਜਬ ਤੇ ਛੁਟੇ ਆਪ ਹਾਂ ॥
jab te chhutte aap haan |(ہے من!) جس ویلے (منکھّ دے اندروں) ہؤمے اہنکار مکّ جاندا ہے،
ਤਬ ਤੇ ਮਿਟੇ ਤਾਪ ਹਾਂ ॥
tab te mitte taap haan |(تے گرو دی اوٹ ٹھیک جاپدی ہے) اسے ویلے توں (من دے) سارے دکھّ-کلیش دور ہو جاندے ہن۔
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ਹਾਂ ॥
kirapaa dhaareea haan |ہے جگت دے مالک-پربھو! میرے اتے میہر کر،
ਪਤਿ ਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
pat rakh banavaareea mere manaa |1|تے میری (سرن پئے دی) ازت رکھّ ۔۔1۔۔
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਜਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
eihu sukh jaaneeai haan |(ہے میرے من!) اسے نوں ہی سکھ (دا مول) سمجھنا چاہیدا ہے،
ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਹਾਂ ॥
har kare su maaneeai haan |جو کجھ پرماتما کردا ہے اس نوں (مٹھا کر کے) مننا چاہیدا ہے،
ਮੰਦਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
mandaa naeh koe haan |ہے من! جیہڑا منکھّ سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بندا ہے،
ਸੰਤ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
sant kee ren hoe haan |اس نوں (جگت وچ) کوئی بھیڑا نہیں دسدا۔
ਆਪੇ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਹਾਂ ॥
aape jis rakhai haan |(پرماتما) آپ ہی جس منکھّ نوں (وکاراں ولوں) بچاندا ہے،
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋ ਚਖੈ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥
har amrit so chakhai mere manaa |2|اہ منکھّ آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ਹਾਂ ॥
jis kaa naeh koe haan |(ہے میرے من!) جس منکھّ دا کوئی بھی سہائی نہیں بندا،
ਤਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਇ ਹਾਂ ॥
tis kaa prabhoo soe haan |(جے اہ پربھو دی سرن آ پئے، تاں) اہ پربھو اس دا راکھا بن جاندا ہے۔
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਬੁਝੈ ਹਾਂ ॥
antar gat bujhai haan |اہ پرماتما ہریک دے دل دی گلّ جان لیندا ہے،
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੁ ਸੁਝੈ ਹਾਂ ॥
sabh kichh tis sujhai haan |اس نوں ہریک جیو دی ہریک منو-کامنا دی سمجھ آ جاندی ہے۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ਹਾਂ ॥
patit udhaar lehu haan |(سانوں وکاراں وچ) ڈگے جیواں نوں (وکاراں توں) بچا لے!
ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਏਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
naanak aradaas ehu mere manaa |3|6|162|ہے نانک! میرا من، (پرماتما دے در تے) اؤں ارزوئی کردا ہے ۔۔3۔۔6۔۔162۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔