ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥

मारू, प्रथम मेहल:

ਕੇਤੇ ਜੁਗ ਵਰਤੇ ਗੁਬਾਰੈ ॥
केते जुग वरते गुबारै ॥

अनेक युगों तक केवल अंधकार ही छाया रहा;

ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੈ ॥
ताड़ी लाई अपर अपारै ॥

अनंत, अंतहीन भगवान आदि शून्य में लीन हो गए।

ਧੁੰਧੂਕਾਰਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਾ ਤਦਿ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥
धुंधूकारि निरालमु बैठा ना तदि धंधु पसारा हे ॥१॥

वह पूर्ण अंधकार में अकेला और अप्रभावित बैठा था; संघर्ष की दुनिया मौजूद नहीं थी। ||१||

ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਤਿਨੈ ਵਰਤਾਏ ॥
जुग छतीह तिनै वरताए ॥

इस प्रकार छत्तीस युग बीत गये।

ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਿਵੈ ਚਲਾਏ ॥
जिउ तिसु भाणा तिवै चलाए ॥

वह अपनी इच्छा से ही सब कुछ घटित करता है।

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਹੇ ॥੨॥
तिसहि सरीकु न दीसै कोई आपे अपर अपारा हे ॥२॥

उनका कोई प्रतिद्वंद्वी दिखाई नहीं देता। वे स्वयं अनंत और अंतहीन हैं। ||२||

ਗੁਪਤੇ ਬੂਝਹੁ ਜੁਗ ਚਤੁਆਰੇ ॥
गुपते बूझहु जुग चतुआरे ॥

भगवान् चारों युगों में छिपे हुए हैं - इसे अच्छी तरह समझ लो।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰੇ ॥
घटि घटि वरतै उदर मझारे ॥

वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त है और प्रत्येक के पेट में समाया हुआ है।

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕਾ ਏਕੀ ਵਰਤੈ ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੩॥
जुगु जुगु एका एकी वरतै कोई बूझै गुर वीचारा हे ॥३॥

एक ही प्रभु युगों युगों में व्याप्त है। कितने विरल हैं वे लोग जो गुरु का ध्यान करते हैं और इसे समझते हैं। ||३||

ਬਿੰਦੁ ਰਕਤੁ ਮਿਲਿ ਪਿੰਡੁ ਸਰੀਆ ॥
बिंदु रकतु मिलि पिंडु सरीआ ॥

शुक्राणु और अंडाणु के मिलन से शरीर का निर्माण हुआ।

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਮਿਲਿ ਜੀਆ ॥
पउणु पाणी अगनी मिलि जीआ ॥

वायु, जल और अग्नि के मिलन से जीव का निर्माण होता है।

ਆਪੇ ਚੋਜ ਕਰੇ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ਹੇ ॥੪॥
आपे चोज करे रंग महली होर माइआ मोह पसारा हे ॥४॥

वे स्वयं ही शरीर रूपी भवन में आनन्दपूर्वक क्रीड़ा करते हैं; शेष सब माया के विस्तार में आसक्ति मात्र है। ||४||

ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਮਹਿ ਉਰਧ ਧਿਆਨੀ ॥
गरभ कुंडल महि उरध धिआनी ॥

माता के गर्भ में, उल्टा होकर, मनुष्य ईश्वर का ध्यान करता था।

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
आपे जाणै अंतरजामी ॥

अन्तर्यामी, हृदयों का अन्वेषक, सब कुछ जानता है।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ਅੰਤਰਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਾ ਹੇ ॥੫॥
सासि सासि सचु नामु समाले अंतरि उदर मझारा हे ॥५॥

प्रत्येक श्वास के साथ, वह अपने भीतर, गर्भ में, सच्चे नाम का चिंतन करता था। ||५||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
चारि पदारथ लै जगि आइआ ॥

वह चार महान आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए दुनिया में आए।

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
सिव सकती घरि वासा पाइआ ॥

वह शिव और शक्ति, ऊर्जा और पदार्थ के घर में निवास करने आये।

ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
एकु विसारे ता पिड़ हारे अंधुलै नामु विसारा हे ॥६॥

परन्तु वह एक प्रभु को भूल गया, और वह खेल हार गया। अंधा व्यक्ति प्रभु के नाम को भूल जाता है। ||६||

ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
बालकु मरै बालक की लीला ॥

बच्चा अपने बचकाने खेलों में मर जाता है।

ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥
कहि कहि रोवहि बालु रंगीला ॥

वे रोते हैं और विलाप करते हैं तथा कहते हैं कि वह बहुत चंचल बच्चा था।

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
जिस का सा सो तिन ही लीआ भूला रोवणहारा हे ॥७॥

जो लोग रोते और विलाप करते हैं, वे भूल में हैं। ||७||

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥
भरि जोबनि मरि जाहि कि कीजै ॥

यदि वह युवावस्था में ही मर जाए तो वे क्या कर सकते हैं?

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥
मेरा मेरा करि रोवीजै ॥

वे चिल्लाते हैं, "वह मेरा है, वह मेरा है!"

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
माइआ कारणि रोइ विगूचहि ध्रिगु जीवणु संसारा हे ॥८॥

वे माया के कारण रोते हैं और नष्ट हो जाते हैं; इस संसार में उनका जीवन धिक्कारपूर्ण है। ||८||

ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥
काली हू फुनि धउले आए ॥

उनके काले बाल अंततः सफ़ेद हो जाते हैं।

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥
विणु नावै गथु गइआ गवाए ॥

नाम के बिना वे अपनी सम्पत्ति खो देते हैं और फिर चले जाते हैं।

ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
दुरमति अंधुला बिनसि बिनासै मूठे रोइ पूकारा हे ॥९॥

वे दुष्ट और अंधे हैं - वे पूरी तरह से बर्बाद हो गए हैं; वे लूट लिए गए हैं, और दर्द में चिल्लाते हैं। ||९||

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥
आपु वीचारि न रोवै कोई ॥

जो स्वयं को समझता है, वह रोता नहीं।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
सतिगुरु मिलै त सोझी होई ॥

जब उसे सच्चा गुरु मिलता है, तब वह समझ जाता है।

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
बिनु गुर बजर कपाट न खूलहि सबदि मिलै निसतारा हे ॥१०॥

गुरु के बिना भारी, कठोर द्वार नहीं खुलते। शब्द पाकर मोक्ष हो जाता है। ||१०||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥
बिरधि भइआ तनु छीजै देही ॥

शरीर बूढ़ा हो जाता है, और उसका आकार बिगड़ जाता है।

ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥
रामु न जपई अंति सनेही ॥

परन्तु वह अन्त समय में भी अपने एकमात्र मित्र प्रभु का ध्यान नहीं करता।

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
नामु विसारि चलै मुहि कालै दरगह झूठु खुआरा हे ॥११॥

वह प्रभु के नाम को भूलकर अपना मुख काला करके चला जाता है। प्रभु के दरबार में मिथ्या लोग अपमानित होते हैं। ||११||

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥
नामु विसारि चलै कूड़िआरो ॥

नाम को भूलकर झूठे लोग चले जाते हैं।

ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥
आवत जात पड़ै सिरि छारो ॥

आते-जाते धूल उनके सिर पर गिरती रहती है।

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
साहुरड़ै घरि वासु न पाए पेईअड़ै सिरि मारा हे ॥१२॥

आत्मा-वधू को ससुराल में, परलोक में कोई घर नहीं मिलता; वह अपने माता-पिता के घर के इस लोक में पीड़ा भोगती है। ||१२||

ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥
खाजै पैझै रली करीजै ॥

वह खुशी से खाती है, कपड़े पहनती है और खेलती है,

ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥
बिनु अभ भगती बादि मरीजै ॥

परन्तु भगवान की प्रेमपूर्वक भक्ति के बिना वह व्यर्थ ही मर जाती है।

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
सर अपसर की सार न जाणै जमु मारे किआ चारा हे ॥१३॥

जो मनुष्य अच्छे और बुरे में भेद नहीं करता, उसे मृत्यु का दूत मार डालता है; इससे कोई कैसे बच सकता है? ||१३||

ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
परविरती नरविरति पछाणै ॥

जो यह समझ लेता है कि उसे क्या प्राप्त करना है और क्या त्यागना है,

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥
गुर कै संगि सबदि घरु जाणै ॥

गुरु की संगति करने से मनुष्य अपने ही घर में शब्द को जान लेता है।

ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
किस ही मंदा आखि न चलै सचि खरा सचिआरा हे ॥१४॥

किसी को बुरा मत कहो, इस जीवन-पद्धति पर चलो। जो सच्चे हैं, उन्हें सच्चा प्रभु सच्चा मानता है। ||१४||

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥
साच बिना दरि सिझै न कोई ॥

सत्य के बिना कोई भी भगवान के दरबार में सफल नहीं होता।

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
साच सबदि पैझै पति होई ॥

सच्चे शबद के माध्यम से व्यक्ति को सम्मान प्रदान किया जाता है।

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
आपे बखसि लए तिसु भावै हउमै गरबु निवारा हे ॥१५॥

जिन पर वह प्रसन्न होता है, उनको वह क्षमा कर देता है; उनका अहंकार और घमंड शांत हो जाता है। ||15||

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुर किरपा ते हुकमु पछाणै ॥

जो व्यक्ति गुरु की कृपा से ईश्वर के आदेश के हुक्म को समझ लेता है,

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जुगह जुगंतर की बिधि जाणै ॥

युगों की जीवनशैली का पता चलता है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥
नानक नामु जपहु तरु तारी सचु तारे तारणहारा हे ॥१६॥१॥७॥

हे नानक, नाम जपो और पार हो जाओ। सच्चा प्रभु तुम्हें पार ले जाएगा। ||१६||१||७||

Sri Guru Granth Sahib
शबद जानकारी

शीर्षक: राग मारू
लेखक: गुरु नानक देव जी
पृष्ठ: 1026 - 1027
लाइन संख्या: 14

राग मारू

मारू पारंपरिक रूप से युद्ध की तैयारी के लिए युद्ध के मैदान में गाया जाता था।