Barah Maha

(Trang: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

Họ đã từ bỏ Đức Chúa Trời, Đấng Nguyên sơ, Sự sống của Thế giới, và họ chỉ dựa vào những người phàm trần.

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

Trong tình yêu nhị nguyên, cô dâu tâm hồn bị hủy hoại; quanh cổ cô ấy đeo thòng lọng của Thần chết.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

Bạn trồng bao nhiêu, bạn sẽ thu hoạch bấy nhiêu; số phận của bạn được ghi trên trán của bạn.

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

Đêm cuộc đời qua đi, cuối cùng người ta lại hối hận, ăn năn rồi ra đi trong vô vọng.

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

Những người gặp được Thánh nhân đều được giải thoát trong Tòa án của Chúa.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

Lạy Chúa, xin tỏ lòng thương xót con; Tôi khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của bạn.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

Lạy Chúa, không có Ngài thì không có ai khác. Đây là lời cầu nguyện khiêm tốn của Nanak.

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

Tháng Aasaarh thật dễ chịu, khi Bàn chân của Chúa ngự trong tâm trí. ||5||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

Vào tháng Saawan, cô dâu tâm hồn sẽ hạnh phúc nếu yêu Bàn chân hoa sen của Chúa.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

Tâm trí và thể xác của Mẹ thấm nhuần Tình Yêu của Đấng Chân Thật; Tên của anh ấy là sự hỗ trợ duy nhất của cô ấy.

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

Thú vui tham nhũng là giả dối. Tất cả những gì nhìn thấy sẽ biến thành tro bụi.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

Những giọt mật hoa của Chúa thật đẹp! Gặp Thánh Thánh, chúng ta uống những thứ này.

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

Những khu rừng và đồng cỏ được trẻ hóa và tươi mới bằng Tình yêu của Thượng Đế, Đấng Nguyên thủy Vô hạn, Toàn năng.

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

Tâm trí tôi khao khát được gặp Chúa. Ước gì Ngài bày tỏ Lòng Thương Xót và hiệp nhất tôi với Ngài!

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

Những cô dâu đã có được Chúa-tôi mãi mãi là vật hiến tế cho họ.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

Hỡi Nanak, khi Chúa kính yêu tỏ lòng nhân từ, Ngài trang điểm cho cô dâu của Ngài bằng Lời Shabad của Ngài.

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

Saawan rất vui mừng đối với những cô dâu tâm hồn hạnh phúc có trái tim được trang điểm bằng Vòng cổ Danh Chúa. ||6||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

Vào tháng Bhaadon, cô bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ vì sự gắn bó với nhị nguyên.

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

Cô ấy có thể đeo hàng nghìn đồ trang sức, nhưng chúng chẳng có tác dụng gì cả.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

Vào ngày đó khi thân xác hoại diệt – lúc đó cô ấy trở thành một hồn ma.