Barah Maha

(Halaman: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

Mereka telah meninggalkan Tuhan Yang Maha Esa, Kehidupan Dunia, dan mereka hanya bergantung pada manusia biasa.

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

Dalam cinta dualitas, jiwa mempelai hancur; di lehernya dia memakai tali Kematian.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

Saat Anda menanam, Anda juga akan menuai; takdirmu tercatat di dahimu.

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

Malam kehidupan berlalu, dan pada akhirnya, seseorang menyesal dan bertobat, lalu pergi tanpa harapan sama sekali.

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

Mereka yang bertemu dengan Orang Suci dibebaskan di Pelataran Tuhan.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

Tunjukkan Rahmat-Mu kepadaku, ya Tuhan; Saya haus akan Visi Terberkahi Darshan Anda.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

Tanpa Engkau, Tuhan, tidak ada yang lain sama sekali. Ini adalah doa rendah hati Nanak.

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

Bulan Aasaarh menyenangkan, ketika Kaki Tuhan bersemayam dalam pikiran. ||5||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

Di bulan Saawan, sang mempelai berbahagia, jika ia jatuh cinta pada Kaki Teratai Tuhan.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

Pikiran dan tubuhnya dipenuhi dengan Cinta dari Yang Sejati; Namanya adalah satu-satunya Pendukungnya.

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

Kenikmatan korupsi itu salah. Semua yang terlihat akan berubah menjadi abu.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

Tetesan Nektar Tuhan sungguh indah! Bertemu dengan Orang Suci, kami meminumnya.

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

Hutan dan padang rumput diremajakan dan disegarkan dengan Kasih Tuhan, Yang Mahakuasa, Makhluk Primal yang Tak Terbatas.

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

Pikiranku rindu bertemu Tuhan. Andai saja Dia mau menunjukkan Rahmat-Nya, dan menyatukan aku dengan diri-Nya!

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

Pengantin wanita yang telah memperoleh Tuhan-Aku selamanya menjadi korban bagi mereka.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

Wahai Nanak, ketika Tuhan menunjukkan kebaikan, Dia menghiasi pengantin-Nya dengan Sabda Shabad-Nya.

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

Saawan sangat menyenangkan bagi para pengantin berjiwa bahagia yang hatinya dihiasi dengan Kalung Nama Tuhan. ||6||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

Di bulan Bhaadon, dia tertipu oleh keraguan, karena keterikatannya pada dualitas.

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

Dia mungkin memakai ribuan perhiasan, tapi tidak ada gunanya sama sekali.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

Pada hari ketika tubuh binasa-pada saat itu, dia menjadi hantu.