بارہ ماہ

(انگ: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sandee aas |

جیہڑے جگت-دے-سہارے پرماتما (دا آسرا) چھڈّ کے بندیاں دیاں آساں بنائی رکھدے ہن۔

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

duyai bhaae vigucheeai gal pees jam kee faas |

(پربھو توں بنا) کسے ہور دے آسرے رہاں خوار ہی ہوئیدا ہے، (جو بھی کوئی ہور سہارا تکدا ہے) اس دے گل وچ جم دی پھاہی پیندی ہے (اس دا جیون سدا سہم وچ بیتدا ہے)۔

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas |

(کدرتِ دا نیم ہی ایسا ہے کِ) منکھّ جیہا بیج بیجدا ہے، (کیتے کرماں انوسار) جیہڑا لیکھ اسدے متھے اتے لکھیا جاندا ہے، اہو جہا پھل اہ پراپت کردا ہے۔

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee utth chalee gee niraas |

(جگجیون پرکھ نوں وسارن والی جیو-استری دی) ساری زندگی پچھتاویاں وچ ہی گزردی ہے، اہ جگت توں ٹٹے ہوئے دل نال ہی تر پیندی ہے۔

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bhetteeai so daragah hoe khalaas |

جنھاں بندیاں نوں گرو مل پیندا ہے، اہ پرماتما دی ہزوری وچ سرخرو ہندے ہن (آدر-مان پاندے ہن)۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere darasan hoe piaas |

ہے پربھو! (تیرے اگے) نانک دی بینتی ہے-آپنی مہر کر، (میرے من وچ) تیرے درسن دی تانگھ بنی رہے،

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin doojaa ko nahee naanak kee aradaas |

(کیونکِ) ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور آسرا-پرنا نہیں ہے۔

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaarr suhandaa tis lagai jis man har charan nivaas |5|

جس منکھّ دے من وچ پربھو دے چرناں دا نواس بنیا رہے، اس نوں (تپدا) ہاڑ (بھی) سہاونا جاپدا ہے (اس نوں دنیا دے دکھّ-کلیش بھی دکھی نہیں کر سکدے) ॥5۔۔

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar |

جویں ساون وچ (ورکھا نال بنسپتی ہریاولی ہو جاندی ہے، تویں اہ) جیو-استری ہریاولی ہو جاندی ہے (بھاو، اس جیو دا ہردا کھڑ پیندا ہے) جس دا پیار پربھو دے سوہنے چرناں نال بن جاندا ہے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach rang iko naam adhaar |

اس دا من اس دا تن پرماتما دے پیار وچ رنگیا جاندا ہے، پرماتما دا نام ہی (اس دی زندگی دا) آسرا بن جاندا ہے۔

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa rang koorraaviaa disan sabhe chhaar |

مایا دے ناسونت کوتک اس نوں سارے سواہ (نکمے) دسدے ہن۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har amrit boond suhaavanee mil saadhoo peevanahaar |

(ساون وچ جویں ورکھا دی بوند سوہنی لگدی ہے، تویں پربھو-چرناں دے پیار والے بندے نوں) ہری دے نام دی آتمک جیون دین والی بوند پیاری لگدی ہے، گرو نوں مل کے اہ منکھّ اس بوند نوں پین جوگا ہو پیندا ہے (پربھو دی وڈیائی دیاں نکیاں نکیاں گلاں بھی اس نوں مٹھیاں لگدیاں ہن، گرو نوں مل کے بڑے شوک نال سندا ہے)۔

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sang mauliaa samrath purakh apaar |

جس پربھو دے میل نال سارا جگت (بنسپتی آدک) ہریا-بھریا ہویا ہے، جو پربھو سبھ کجھ کرن جوگا ہے ویاپک ہے تے بیئنت ہے،

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadaa karam milaavanahaar |

اس نوں ملن واستے میرا من بھی تانگھدا ہے، پر اہ پربھو آپ ہی آپنی مہر نال ملان دے سمرتھّ ہے۔

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhee prabh paaeaa hnau tin kai sad balihaar |

میں اہناں گرمکھ سہیلیاں توں سدکے ہاں، سدا کربان ہاں جنھاں نے پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee meaa kar sabad savaaranahaar |

ہے نانک! (بینتی کر تے آکھ-) ہے پربھو! میرے اتے مہر کر، توں آپ ہی گرو دے شبد دی راہیں (میری جند نوں) سوارن جوگا ہیں۔

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar |6|

ساون دا مہینا اہناں بھاگاں والیاں (جیو-استریاں) واستے (کھیڑا تے ٹھنڈ لیاؤن والا) ہے جنھاں نے آپنے ہردے (روپ گل) وچ پرماتما دا نام (-روپ) ہار پایا ہویا ہے ۔۔6۔۔

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadue bharam bhulaaneea doojai lagaa het |

(جویں) بھادروں (دے تراٹکے تے گھمے) وچ (منکھّ بہت گھبراندا ہے، تویں) جس جیو-استری دا پیار پربھو-پتیو توں بنا کسے ہور نال لگدا ہے اہ بھٹکنا دے کارن جیون دے سہیہ رستے توں کھنجھ جاندی ہے۔

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaaeaa kaaraj naahee ket |

اہ بھاویں لکھاں ہار سنگار کرے، (اس دے) کسے کمّ نہیں آؤندے۔

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit din deh binasasee tith velai kahasan pret |

جس دن منکھّ دا سریر ناس ہوویگا (جدوں منکھّ مر جائگا) اس ویلے (سارے ساک-انگ) آکھنگے کِ اہ ہن گزر گیا ہے۔ (لوتھ اپوتر پئی ہے، اس نوں چھیتی باہر لے چلو)۔