बारह माहा

(पृष्ठ: 3)

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

जगजीवन पुरखु तिआगि कै माणस संदी आस ॥

उन्होंने आदि सत्ता परमेश्वर को, जो संसार का जीवन है, त्याग दिया है, और वे मात्र मनुष्यों पर निर्भर हो गए हैं।

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

दुयै भाइ विगुचीऐ गलि पईसु जम की फास ॥

द्वैत के प्रेम में, आत्मा-वधू बर्बाद हो जाती है; वह अपने गले में मृत्यु का पाश पहनती है।

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

जेहा बीजै सो लुणै मथै जो लिखिआसु ॥

जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे; तुम्हारा भाग्य तुम्हारे माथे पर अंकित है।

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

रैणि विहाणी पछुताणी उठि चली गई निरास ॥

जीवन-रात्रि बीत जाती है, और अंत में व्यक्ति पछताता है और पश्चाताप करता है, और फिर बिना किसी आशा के चला जाता है।

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

जिन कौ साधू भेटीऐ सो दरगह होइ खलासु ॥

जो लोग पवित्र संतों के साथ मिलते हैं, वे भगवान के दरबार में मुक्त हो जाते हैं।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

करि किरपा प्रभ आपणी तेरे दरसन होइ पिआस ॥

हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया दिखाओ; मैं आपके दर्शन के धन्य दर्शन के लिए प्यासा हूँ।

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

प्रभ तुधु बिनु दूजा को नही नानक की अरदासि ॥

हे ईश्वर, तेरे बिना कोई दूसरा नहीं है। यही नानक की विनम्र प्रार्थना है।

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

आसाड़ु सुहंदा तिसु लगै जिसु मनि हरि चरण निवास ॥५॥

आसाढ़ मास सुखदायी है, जब प्रभु के चरण मन में बसते हैं। ||५||

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

सावणि सरसी कामणी चरन कमल सिउ पिआरु ॥

सावन के महीने में यदि सुहागन भगवान के चरण-कमलों से प्रेम करने लगे तो वह प्रसन्न हो जाती है।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

मनु तनु रता सच रंगि इको नामु अधारु ॥

उसका मन और शरीर सच्चे परमेश्वर के प्रेम से ओतप्रोत है; उसका नाम ही उसका एकमात्र सहारा है।

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

बिखिआ रंग कूड़ाविआ दिसनि सभे छारु ॥

भ्रष्टाचार का सुख झूठा है। जो कुछ दिखाई देता है, वह सब राख हो जाता है।

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

हरि अंम्रित बूंद सुहावणी मिलि साधू पीवणहारु ॥

प्रभु के अमृत की बूँदें कितनी सुन्दर हैं! संत से मिलकर हम इन्हें पीते हैं।

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

वणु तिणु प्रभ संगि मउलिआ संम्रथ पुरख अपारु ॥

जंगल और घास के मैदान सर्वशक्तिमान, अनन्त आदि सत्ता, ईश्वर के प्रेम से पुनर्जीवित और तरोताजा हो जाते हैं।

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

हरि मिलणै नो मनु लोचदा करमि मिलावणहारु ॥

मेरा मन प्रभु से मिलने के लिए तरस रहा है। काश कि वह मुझ पर दया करे और मुझे अपने साथ मिला ले!

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

जिनी सखीए प्रभु पाइआ हंउ तिन कै सद बलिहार ॥

जिन वधुओं ने भगवान को प्राप्त कर लिया है, मैं उनके लिए सदा बलि हूँ।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

नानक हरि जी मइआ करि सबदि सवारणहारु ॥

हे नानक, जब प्रिय प्रभु दया दिखाते हैं, तो वह अपनी दुल्हन को अपने शब्द के शब्द से सजाते हैं।

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

सावणु तिना सुहागणी जिन राम नामु उरि हारु ॥६॥

जिन स्त्रियों के हृदय में भगवान के नाम का हार सुशोभित है, उनके लिए सावन सुखदायी है। ||६||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

भादुइ भरमि भुलाणीआ दूजै लगा हेतु ॥

भादों के महीने में द्वैत भाव के कारण वह संशयग्रस्त हो जाती है।

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

लख सीगार बणाइआ कारजि नाही केतु ॥

वह हजारों आभूषण पहन सकती है, लेकिन वे किसी काम के नहीं हैं।

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

जितु दिनि देह बिनससी तितु वेलै कहसनि प्रेतु ॥

जिस दिन शरीर नष्ट हो जाता है-उसी समय वह प्रेत बन जाती है।