बारह माहा

(पृष्ठ: 4)

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

पकड़ि चलाइनि दूत जम किसै न देनी भेतु ॥

मृत्यु का दूत उसे पकड़ लेता है और पकड़ लेता है, तथा अपना रहस्य किसी को नहीं बताता।

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

छडि खड़ोते खिनै माहि जिन सिउ लगा हेतु ॥

और उसके प्रियजन-एक पल में, वे उसे अकेला छोड़कर आगे बढ़ जाते हैं।

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

हथ मरोड़ै तनु कपे सिआहहु होआ सेतु ॥

वह अपने हाथ मरोड़ती है, उसका शरीर दर्द से तड़पता है, और उसका रंग काला से सफेद हो जाता है।

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

जेहा बीजै सो लुणै करमा संदड़ा खेतु ॥

जैसा उसने बोया है, वैसा ही वह काटती है; ऐसा है कर्म का क्षेत्र।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

नानक प्रभ सरणागती चरण बोहिथ प्रभ देतु ॥

नानक भगवान की शरण चाहते हैं; भगवान ने उन्हें अपने चरणों की नाव दे दी है।

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

से भादुइ नरकि न पाईअहि गुरु रखण वाला हेतु ॥७॥

जो लोग भादों में रक्षक और उद्धारक गुरु से प्रेम करते हैं, उन्हें नरक में नहीं डाला जाएगा। ||७||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

असुनि प्रेम उमाहड़ा किउ मिलीऐ हरि जाइ ॥

आसू के महीने में, प्रभु के प्रति मेरा प्रेम मुझ पर हावी हो जाता है। मैं कैसे जाकर प्रभु से मिल सकता हूँ?

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

मनि तनि पिआस दरसन घणी कोई आणि मिलावै माइ ॥

मेरा मन और शरीर उनके दर्शन के लिए बहुत प्यासा है। क्या कोई आकर मुझे उनके पास नहीं ले जाएगा, हे मेरी माँ।

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

संत सहाई प्रेम के हउ तिन कै लागा पाइ ॥

संतजन भगवान के प्रेमियों के सहायक हैं; मैं उनके चरणों पर गिरकर उन्हें छूता हूँ।

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

विणु प्रभ किउ सुखु पाईऐ दूजी नाही जाइ ॥

भगवान के बिना मुझे शांति कैसे मिलेगी? मेरे पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है।

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

जिंनी चाखिआ प्रेम रसु से त्रिपति रहे आघाइ ॥

जिन्होंने उसके प्रेम का उत्कृष्ट सार चख लिया है, वे संतुष्ट और तृप्त रहते हैं।

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

आपु तिआगि बिनती करहि लेहु प्रभू लड़ि लाइ ॥

वे अपना स्वार्थ और दंभ त्याग देते हैं, और प्रार्थना करते हैं, "हे परमेश्वर, कृपया मुझे अपने वस्त्र के छोर से जोड़ लीजिए।"

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

जो हरि कंति मिलाईआ सि विछुड़ि कतहि न जाइ ॥

जिन्हें पति भगवान ने अपने साथ जोड़ लिया है, वे फिर उनसे अलग नहीं होंगे।

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

प्रभ विणु दूजा को नही नानक हरि सरणाइ ॥

ईश्वर के बिना अन्य कोई भी नहीं है। नानक ने प्रभु के धाम में प्रवेश किया है।

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

असू सुखी वसंदीआ जिना मइआ हरि राइ ॥८॥

आसू में प्रभु, प्रभु राजा ने अपनी दया प्रदान की है, और वे शांति से रहते हैं। ||८||

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

कतिकि करम कमावणे दोसु न काहू जोगु ॥

कातक मास में अच्छे कर्म करो, किसी दूसरे पर दोष मत लगाओ।

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

परमेसर ते भुलिआं विआपनि सभे रोग ॥

उस पारलौकिक प्रभु को भूल जाने से सभी प्रकार की बीमारियाँ लग जाती हैं।

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

वेमुख होए राम ते लगनि जनम विजोग ॥

जो लोग प्रभु से मुंह मोड़ लेंगे, वे उनसे अलग हो जाएंगे और बार-बार पुनर्जन्म के लिए भेजे जाएंगे।

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

खिन महि कउड़े होइ गए जितड़े माइआ भोग ॥

एक क्षण में ही माया के सभी इन्द्रिय सुख कटु हो जाते हैं।

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

विचु न कोई करि सकै किस थै रोवहि रोज ॥

फिर कोई भी तुम्हारा मध्यस्थ नहीं बन सकता। फिर हम किसके आगे रोएँ?