बारह माहा

(पृष्ठ: 1)

ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

बारह माहा मांझ महला ५ घरु ४ ॥

बारह महीने ~ बारह महीने: माझ, पांचवां घर, चौथा घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥

किरति करम के वीछुड़े करि किरपा मेलहु राम ॥

हमने जो कर्म किए हैं, उनके कारण हम आपसे अलग हो गए हैं। कृपया अपनी दया दिखाएं और हमें अपने साथ मिला लें, प्रभु।

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥

चारि कुंट दह दिस भ्रमे थकि आए प्रभ की साम ॥

हम पृथ्वी के चारों कोनों और दसों दिशाओं में भटकते-भटकते थक गए हैं। हे प्रभु, हम आपके शरणस्थल पर आए हैं।

ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥

धेनु दुधै ते बाहरी कितै न आवै काम ॥

दूध के बिना गाय का कोई उपयोग नहीं है।

ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥

जल बिनु साख कुमलावती उपजहि नाही दाम ॥

पानी के बिना फसल सूख जाएगी और उसका अच्छा दाम भी नहीं मिलेगा।

ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥

हरि नाह न मिलीऐ साजनै कत पाईऐ बिसराम ॥

यदि हम अपने मित्र प्रभु से नहीं मिलते तो हम विश्राम का स्थान कैसे पा सकते हैं?

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥

जितु घरि हरि कंतु न प्रगटई भठि नगर से ग्राम ॥

वे घर, वे हृदय, जिनमें पतिदेव प्रकट नहीं होते, वे नगर और गांव जलती हुई भट्टियों के समान हैं।

ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥

स्रब सीगार तंबोल रस सणु देही सभ खाम ॥

सभी सजावट, सांस को मीठा करने के लिए पान चबाना, तथा शरीर भी, सब बेकार और व्यर्थ है।

ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥

प्रभ सुआमी कंत विहूणीआ मीत सजण सभि जाम ॥

हमारे पति, हमारे प्रभु और स्वामी, ईश्वर के बिना सभी मित्र और साथी मृत्यु के दूत के समान हैं।

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥

नानक की बेनंतीआ करि किरपा दीजै नामु ॥

नानक की प्रार्थना यह है: "कृपया अपनी दया दिखाइए, और अपना नाम प्रदान कीजिए।

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥

हरि मेलहु सुआमी संगि प्रभ जिस का निहचल धाम ॥१॥

हे मेरे प्रभु और स्वामी, हे ईश्वर, कृपया मुझे अपने साथ अपनी उपस्थिति के शाश्वत भवन में मिला दीजिये"। ||१||

ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥

चेति गोविंदु अराधीऐ होवै अनंदु घणा ॥

चैत माह में ब्रह्माण्ड के स्वामी का ध्यान करने से गहन एवं प्रगाढ़ आनन्द की प्राप्ति होती है।

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥

संत जना मिलि पाईऐ रसना नामु भणा ॥

विनम्र संतों के साथ मिलकर, जब हम अपनी जीभ से उनका नाम जपते हैं, तो हमें प्रभु मिल जाते हैं।

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥

जिनि पाइआ प्रभु आपणा आए तिसहि गणा ॥

जिन लोगों ने ईश्वर का आशीर्वाद पाया है, उनका इस संसार में आना ही ईश्वर का आशीर्वाद है।

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥

इकु खिनु तिसु बिनु जीवणा बिरथा जनमु जणा ॥

जो लोग एक क्षण के लिए भी उसके बिना रहते हैं, उनका जीवन व्यर्थ हो जाता है।

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥

जलि थलि महीअलि पूरिआ रविआ विचि वणा ॥

भगवान जल, थल और अंतरिक्ष में व्याप्त हैं। वे वनों में भी व्याप्त हैं।

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥

सो प्रभु चिति न आवई कितड़ा दुखु गणा ॥

जो लोग भगवान को याद नहीं करते, उन्हें कितना दुःख भोगना पड़ता होगा!

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥

जिनी राविआ सो प्रभू तिंना भागु मणा ॥

जो लोग अपने ईश्वर पर ध्यान लगाते हैं, उनका भाग्य बहुत अच्छा होता है।

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥

हरि दरसन कंउ मनु लोचदा नानक पिआस मना ॥

मेरा मन प्रभु के दर्शन के लिए तरस रहा है। हे नानक, मेरा मन कितना प्यासा है!