बारह माहा

(पृष्ठ: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

चेति मिलाए सो प्रभू तिस कै पाइ लगा ॥२॥

मैं चैत मास में उस व्यक्ति के चरण स्पर्श करता हूँ जो मुझे ईश्वर से मिला देता है। ||२||

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

वैसाखि धीरनि किउ वाढीआ जिना प्रेम बिछोहु ॥

वैशाख मास में दुल्हन कैसे धैर्य रख सकती है? वह अपने प्रियतम से वियोग में है।

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

हरि साजनु पुरखु विसारि कै लगी माइआ धोहु ॥

वह अपने जीवन-साथी, अपने स्वामी भगवान को भूल गई है; वह छल करने वाली माया में आसक्त हो गई है।

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

पुत्र कलत्र न संगि धना हरि अविनासी ओहु ॥

न तो पुत्र, न पत्नी, न ही धन तुम्हारे साथ जाएगा - केवल शाश्वत भगवान ही तुम्हारे साथ जाएंगे।

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

पलचि पलचि सगली मुई झूठै धंधै मोहु ॥

झूठे व्यवसायों के मोह में उलझकर और उलझकर सारा संसार नष्ट हो रहा है।

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

इकसु हरि के नाम बिनु अगै लईअहि खोहि ॥

नाम के बिना, एक प्रभु के नाम के बिना, वे परलोक में अपना जीवन खो देते हैं।

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

दयु विसारि विगुचणा प्रभ बिनु अवरु न कोइ ॥

दयालु प्रभु को भूलकर वे नष्ट हो जाते हैं। ईश्वर के बिना कोई दूसरा नहीं है।

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

प्रीतम चरणी जो लगे तिन की निरमल सोइ ॥

जो लोग भगवान के चरणों में आसक्त हैं, उनकी प्रतिष्ठा शुद्ध है।

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥

नानक भगवान से यह प्रार्थना करते हैं: "कृपया, आइए और मुझे अपने साथ मिला दीजिए।"

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥

वैशाख मास सुन्दर और सुखद है, जब संत मुझे प्रभु से मिलवाते हैं। ||३||

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

हरि जेठि जुड़ंदा लोड़ीऐ जिसु अगै सभि निवंनि ॥

जयत के महीने में दुल्हन भगवान से मिलने के लिए तरसती है। सभी लोग उनके सामने नम्रता से झुकते हैं।

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

हरि सजण दावणि लगिआ किसै न देई बंनि ॥

जिसने सच्चे मित्र भगवान के वस्त्र का छोर पकड़ लिया है, उसे कोई भी बंधन में नहीं रख सकता।

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

माणक मोती नामु प्रभ उन लगै नाही संनि ॥

भगवान का नाम रत्न है, मोती है। इसे चुराया या छीना नहीं जा सकता।

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

रंग सभे नाराइणै जेते मनि भावंनि ॥

प्रभु में वे सभी सुख हैं जो मन को प्रसन्न करते हैं।

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

जो हरि लोड़े सो करे सोई जीअ करंनि ॥

जैसा भगवान चाहते हैं, वैसा ही वे करते हैं, और उनके प्राणी भी वैसा ही कार्य करते हैं।

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

जो प्रभि कीते आपणे सेई कहीअहि धंनि ॥

धन्य वे ही हैं जिन्हें ईश्वर ने अपना बनाया है।

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

आपण लीआ जे मिलै विछुड़ि किउ रोवंनि ॥

यदि लोग अपने प्रयासों से प्रभु से मिल सकते, तो वे वियोग की पीड़ा में क्यों रोते?

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

साधू संगु परापते नानक रंग माणंनि ॥

हे नानक, पवित्रा की संगति में उनसे मिलकर दिव्य आनन्द का अनुभव होता है।

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

हरि जेठु रंगीला तिसु धणी जिस कै भागु मथंनि ॥४॥

जयथ मास में चंचल पतिदेव उससे मिलते हैं, जिनके माथे पर ऐसा शुभ भाग्य अंकित है। ||४||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

आसाड़ु तपंदा तिसु लगै हरि नाहु न जिंना पासि ॥

जो लोग अपने पतिदेव के करीब नहीं हैं, उन्हें आषाढ़ का महीना बहुत गर्म लगता है।