बारह माहा

(पान: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

चेति मिलाए सो प्रभू तिस कै पाइ लगा ॥२॥

चैत महिन्यात जो मला देवाशी जोडतो त्याच्या चरणांना मी स्पर्श करतो. ||2||

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

वैसाखि धीरनि किउ वाढीआ जिना प्रेम बिछोहु ॥

वैशाख महिन्यात वधूने धीर कसा धरावा? ती तिच्या प्रेयसीपासून विभक्त झाली आहे.

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

हरि साजनु पुरखु विसारि कै लगी माइआ धोहु ॥

ती परमेश्वराला, तिचा जीवनसाथी, तिचा स्वामी विसरली आहे; ती माया, कपटी मायेशी आसक्त झाली आहे.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

पुत्र कलत्र न संगि धना हरि अविनासी ओहु ॥

ना पुत्र, ना जोडीदार, ना संपत्ती तुमच्या बरोबर जाणार नाही - फक्त शाश्वत परमेश्वर.

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

पलचि पलचि सगली मुई झूठै धंधै मोहु ॥

खोट्या व्यवसायांच्या प्रेमात अडकलेले आणि अडकलेले, सर्व जग नष्ट होत आहे.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

इकसु हरि के नाम बिनु अगै लईअहि खोहि ॥

एका परमेश्वराच्या नामाशिवाय ते परलोकात आपले जीवन गमावतात.

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

दयु विसारि विगुचणा प्रभ बिनु अवरु न कोइ ॥

दयाळू परमेश्वराला विसरून ते नाश पावतात. परमात्म्याशिवाय दुसरे अजिबात नाही.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

प्रीतम चरणी जो लगे तिन की निरमल सोइ ॥

जे प्रिय परमेश्वराच्या चरणांशी संलग्न आहेत त्यांची प्रतिष्ठा शुद्ध आहे.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥

नानक देवाला ही प्रार्थना करतात: "कृपया, ये आणि मला तुझ्याशी जोड.

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥

वैशाख महिना सुंदर आणि आल्हाददायक असतो, जेव्हा संत मला परमेश्वराला भेटायला लावतात. ||3||

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

हरि जेठि जुड़ंदा लोड़ीऐ जिसु अगै सभि निवंनि ॥

जयत महिन्यात वधूला परमेश्वराला भेटण्याची आस असते. सर्व त्याच्यापुढे नम्रतेने नतमस्तक होतात.

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

हरि सजण दावणि लगिआ किसै न देई बंनि ॥

ज्याने खरा मित्र भगवंताच्या अंगरखाचा शिरकाव केला आहे - त्याला कोणीही बंधनात ठेवू शकत नाही.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

माणक मोती नामु प्रभ उन लगै नाही संनि ॥

देवाचे नाव रत्न, मोती आहे. ते चोरले किंवा नेले जाऊ शकत नाही.

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

रंग सभे नाराइणै जेते मनि भावंनि ॥

मनाला प्रसन्न करणारी सर्व सुखे परमेश्वरात आहेत.

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

जो हरि लोड़े सो करे सोई जीअ करंनि ॥

परमेश्वराची इच्छा आहे, तो तसे वागतो आणि त्याचे प्राणीही तसे वागतात.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

जो प्रभि कीते आपणे सेई कहीअहि धंनि ॥

त्यांनाच धन्य म्हणतात, ज्यांना देवाने स्वतःचे बनवले आहे.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

आपण लीआ जे मिलै विछुड़ि किउ रोवंनि ॥

जर लोक स्वतःच्या प्रयत्नाने परमेश्वराला भेटू शकतील, तर ते वियोगाच्या दुःखात का ओरडत असतील?

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

साधू संगु परापते नानक रंग माणंनि ॥

हे नानक, सद्संगत, पवित्र संगतीत त्याला भेटल्याने स्वर्गीय आनंद प्राप्त होतो.

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

हरि जेठु रंगीला तिसु धणी जिस कै भागु मथंनि ॥४॥

जयत महिन्यात, चंचल पती भगवान तिला भेटतात, ज्याच्या कपाळावर असे चांगले भाग्य लिहिलेले आहे. ||4||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

आसाड़ु तपंदा तिसु लगै हरि नाहु न जिंना पासि ॥

आषाढ महिना तापदायक वाटतो, जे त्यांच्या पती प्रभूच्या जवळ नाहीत.