بارہ ماہ

(صفحہ: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|

میں اس کے قدموں کو چھوتا ہوں جو مجھے چایت کے مہینے میں خدا سے ملاتا ہے۔ ||2||

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |

ویساکھ کے مہینے میں دلہن صبر کیسے کرے؟ وہ اپنے محبوب سے بچھڑ گئی ہے۔

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |

وہ اپنے رب کو، اپنے جیون ساتھی، اپنے مالک کو بھول گئی ہے۔ وہ مایا سے وابستہ ہو گئی ہے، فریب کار۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |

نہ بیٹا، نہ بیوی، اور نہ مال آپ کے ساتھ چلے گا - صرف ابدی رب۔

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |

جھوٹے مشاغل کی محبت میں الجھ کر پوری دنیا فنا ہو رہی ہے۔

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |

ایک رب کے نام کے بغیر، وہ آخرت میں اپنی جان گنوا بیٹھتے ہیں۔

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |

مہربان رب کو بھول کر برباد ہو جاتے ہیں۔ خدا کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |

پاک ہے ان کی شہرت جو پیارے رب کے قدموں سے جڑے ہوئے ہیں۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

نانک خدا سے یہ دعا کرتا ہے: "براہ کرم، آؤ اور مجھے اپنے ساتھ ملا دو۔"

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

ویساکھ کا مہینہ خوبصورت اور خوشگوار ہوتا ہے، جب سنت مجھے رب سے ملواتی ہے۔ ||3||

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

جیٹھ کے مہینے میں دلہن رب سے ملنے کی آرزو کرتی ہے۔ سب اس کے سامنے عاجزی سے جھک جاتے ہیں۔

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

جس نے رب حقیقی دوست کی چادر کو پکڑ لیا ہے اسے کوئی غلامی میں نہیں رکھ سکتا۔

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

خدا کا نام جواہر، موتی ہے۔ اسے چوری یا چھین نہیں سکتا۔

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

رب میں وہ تمام خوشیاں ہیں جو دماغ کو خوش کرتی ہیں۔

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

جیسا رب چاہتا ہے، ویسا ہی کرتا ہے، اسی طرح اس کی مخلوق عمل کرتی ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

وہ اکیلے بابرکت کہلاتے ہیں جنہیں خدا نے اپنا بنایا ہے۔

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

اگر لوگ اپنی کوشش سے رب سے مل سکتے ہیں تو جدائی کے درد میں کیوں روتے ہوں گے؟

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

ساد سنگت میں اس سے ملاقات، حضور کی صحبت میں، اے نانک، آسمانی نعمتوں کا مزہ آتا ہے۔

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

جیٹھ کے مہینے میں زندہ دل شوہر اس سے ملتا ہے جس کی پیشانی پر ایسی اچھی قسمت لکھی ہوتی ہے۔ ||4||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

عاصر کا مہینہ ان لوگوں کے لیے گرم لگتا ہے جو اپنے شوہر کے قریب نہیں ہوتے۔