Barah Maha

(Trang: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|

Tôi chạm chân người đã kết hợp tôi với Chúa trong tháng Chayt. ||2||

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |

Trong tháng Vaisaakh, cô dâu làm sao có thể kiên nhẫn được? Cô ấy bị tách khỏi Người yêu dấu của mình.

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |

Cô ấy đã quên Chúa, Người bạn đồng hành của cô ấy, Thầy của cô ấy; cô ấy đã trở nên gắn bó với Maya, kẻ lừa dối.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |

Cả con trai, vợ chồng, hay của cải đều không đi cùng bạn - chỉ có Chúa vĩnh cửu.

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |

Bị vướng vào và vướng vào tình yêu của những nghề nghiệp sai trái, cả thế giới đang bị diệt vong.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |

Nếu không có Naam, Danh của Chúa duy nhất, họ sẽ mất mạng ở kiếp sau.

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |

Quên Chúa nhân từ, họ bị hủy hoại. Không có Chúa thì không có ai khác cả.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |

Danh tiếng của những người gắn bó với Bàn Chân Chúa Kính Yêu là trong sạch.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

Nanak cầu nguyện với Chúa: "Xin hãy đến và hiệp nhất con với Ngài."

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

Tháng Vaisaakh thật đẹp và dễ chịu, khi Thánh khiến tôi được gặp Chúa. ||3||

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

Vào tháng Jayt'h, cô dâu khao khát được gặp Chúa. Tất cả đều cúi đầu khiêm nhường trước Ngài.

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

Người đã nắm lấy vạt áo của Chúa, Người Bạn Chân Thật – không ai có thể bắt họ làm nô lệ.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

Danh Chúa là Ngọc, Ngọc. Nó không thể bị đánh cắp hoặc lấy đi.

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

Trong Chúa mọi niềm vui làm thỏa mãn tâm trí.

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

Như Chúa mong muốn, Ngài hành động như vậy, và các thụ tạo của Ngài cũng hành động như vậy.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

Chỉ có họ mới được gọi là có phúc, những người mà Thiên Chúa đã chọn làm của riêng Ngài.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

Nếu người ta có thể tự mình gặp được Chúa thì tại sao họ lại phải kêu gào trong nỗi đau chia ly?

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

Gặp Ngài ở Saadh Sangat, Nhóm Thánh, O Nanak, người ta được hưởng niềm hạnh phúc thiên đường.

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

Vào tháng Jayt'h, Chúa Chồng vui tươi gặp cô, trên trán người đã ghi lại vận mệnh tốt đẹp như vậy. ||4||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

Tháng Aasaarh dường như nóng như lửa đốt đối với những ai không gần gũi với Chúa Chồng của mình.