Barah Maha

(Paġna: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|

Inmiss saqajn wieħed li jgħaqqadni ma’ Alla fix-xahar ta’ Chayt. ||2||

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |

Fix-xahar taʼ Vaisaakh, kif tistaʼ l-għarusa tkun paċenzjuża? Hija mifruda mill-Maħbub tagħha.

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |

Insiet lill-Mulej, sieħbu tal-Ħajja, Sidha; saret marbuta ma’ Maya, dik qarrieqa.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |

La iben, u lanqas il-konjuġi, u lanqas il-ġid m’għandhom imorru miegħek – il-Mulej Etern biss.

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |

Imħabbta u mħabbta fl-imħabba tal-okkupazzjonijiet foloz, id-dinja kollha qed titħassar.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |

Mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej Waħdieni, huma jitilfu ħajjithom f’hawn taħt.

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |

Jinsew lill-Mulej Ħanin, huma mħassra. Mingħajr Alla, m'hemm l-ebda ieħor.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |

Safja hi r-reputazzjoni ta’ dawk li huma mwaħħlin ma’ Riġlejn il-Mulej Maħbub.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

Nanak jagħmel din it-talba lil Alla: "Jekk jogħġbok, ejja u għaqqadni miegħek innifsek."

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

Ix-xahar ta’ Vaisaakh huwa sabiħ u pjaċevoli, meta l-Qaddis iġiegħli niltaqa’ mal-Mulej. ||3||

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

Fix-xahar ta’ Jayt’h, l-għarusa tixxennaq biex tiltaqa’ mal-Mulej. Kulħadd jitbaxxa bl-umiltà quddiemu.

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

Wieħed li ħataf il-keffa tal-libsa tal-Mulej, il-Ħabib Veru-ħadd ma jista’ jżommu fil-jasar.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

Isem Alla huwa l-Ġojjell, il-Perla. Ma jistax jinsteraq jew jittieħed.

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

Fil-Mulej hemm il-pjaċiri kollha li jogħġbu l-moħħ.

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

Kif jixtieq il-Mulej, hekk jaġixxi, u hekk jaġixxu l-ħlejjaq Tiegħu.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

Huma biss jissejħu henjin, li Alla għamel Tiegħu.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

Kieku n-nies jistgħu jiltaqgħu mal-Mulej bl-isforzi tagħhom stess, għala jkunu qed jgħajtu fl-uġigħ tas-separazzjoni?

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

Il-laqgħa miegħu fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, O Nanak, titgawda l-ferħ ċelesti.

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

Fix-xahar ta 'Jayt'h, jiltaqa' magħha r-Raġel Lord tal-logħob, li fuq forehead huwa mniżżel destin tajjeb daqshekk. ||4||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

Ix-xahar ta 'Aasaarh jidher jaħraq, għal dawk li mhumiex qrib ir-raġel tagħhom Lord.