بارہ ماہ

(انگ: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|

جیہڑا منکھّ مینوں ہری دا ملاپ کرا دیوے میں اس دی چرنیں لگانگا ۔۔2۔۔

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |

(ویساکھی والا دن ہریک استری مرد واستے ریجھاں والا دن ہندا ہے، پر) ویساکھ وچ اہناں استریاں دا دل کویں کھلووے جو پتی توں وچھڑیاں پئیاں ہن، جنھاں دے اندر پیار (دے پرگٹاوے) دی انہوند ہے،

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |

(اس تراں اس جیو نوں دھیرج کویں آوے جس نوں) سجن-پربھو وسار کے من-موہنی مایا چمبڑی ہوئی ہے؟

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |

ناہ پتر، ناہ استری، ناہ دھن، کوئی بھی منکھّ دے نال نہیں نبھدا اک ابناسی پرماتما ہی اسل ساتھی ہے۔

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |

ناسونت دھندھے دا موہ (ساری لکائی نوں ہی) ویاپ رہا ہے، (مایا دے موہ وچ) مڑ مڑ پھس کے ساری لکائی ہی (آتمک موتے) مر رہی ہے۔

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |

اک پرماتما دا نام سمرن توں بنا ہور جتنے بھی کرم اتھے کریدے ہن، اہ سارے مرن توں پہلاں ہی کھوہ لئے جاندے ہن (بھاو، اہ اچے آتمک جیون دا انگ نہیں بن سکدے)۔

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |

پیار-سروپ پربھو نوں وسار کے خواری ہی ہندی ہے، پرماتما توں بنا جند دا ہور کوئی ساتھی ہی نہیں ہندا۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |

پربھو پریتم دی چرنیں جیہڑے بندے لگدے ہن، اہناں دی (لوک پرلوک وچ) بھلی سوبھا ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

ہے پربھو! (تیرے در تے) میری بینتی ہے کِ مینوں تیرا دل-رجواں ملاپ نسیب ہووے۔

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

(رتّ پھرن نال چپھیرے بنسپتی پئی سہاونی ہو جائے، پر) جند نوں ویساکھ دا مہینا تدوں ہی سوہنا لگّ سکدا ہے جے ہری سنت-پربھو مل پئے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

جس ہری دے اگے سارے جیو سر نواندے ہن، جیٹھ دے مہینے وچ اس دے چرناں وچ جڑنا چاہیدا ہے۔

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

جے ہری سجن دے لڑ لگے رہیئے تاں اہ کسے (جم آدک) نوں آگیا نہیں دیندا کِ بنھ کے اگے لا لئے (بھاو، پربھو دے لڑ لگیاں جماں دا ڈر نہیں رہِ جاندا)۔

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

(لوک ہیرے موتی لال آدک کیمتی دھن اکٹھا کرن لئی دوڑ-بھجّ کردے ہن، پر اس دھن دے چوری ہو جان دا بھی توخلا رہندا ہے) پرماتما دا نام ہیرے موتی آدک ایسا کیمتِ دھن ہے کِ اہ چرایا نہیں جا سکدا۔

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

پرماتما دے جتنے بھی کوتک ہو رہے ہن، (نام-دھن دی برکتِ نال) اہ سارے من وچ پیارے لگدے ہن۔

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

(اہ بھی سمجھ آ جاندی ہے کِ) پربھو آپ تے اس دے پیدا کیتے جیو اہی کجھ کردے ہن جو اس پربھو نوں چنگا لگدا ہے۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

جنھاں بندیاں نوں پربھو نے (آپنی سفت-سالاہ دی دات دے کے) آپنا بنا لیا ہے، اہناں نوں ہی (جگت وچ) شاباشے ملدی ہے۔

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

(پر پرماتما جیواں دے آپنے ادم نال نہیں مل سکدا) جے جیواں دے آپنے ادم نال مل سکدا ہووے، تاں جیو اس توں وچھڑ کے دکھی کیوں ہون؟

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

ہے نانک! (پربھو دے ملاپ دے) آنند (اہی بندے) ماندے ہن، جنھاں نوں گرو دا ساتھ مل جائے۔

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگے، اس نوں جیٹھ مہینا سہاونا لگدا ہے، اسے نوں پربھو-مالک ملدا ہے ۔۔4۔۔

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

ہاڑ دا مہینا اس جیو نوں تپدا پرتیت ہندا ہے (اہ بندے ہاڑ دے مہینے وانگ تپدے-کلپدے رہندے ہن) جنھاں دے ہردے وچ پربھو-پتیو نہیں وسدا،`