Barah Maha

(Pahina: 2)

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai paae lagaa |2|

Hinahawakan ko ang mga paa ng isa na nag-uugnay sa akin sa Diyos sa buwan ng Chayt. ||2||

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaadteea jinaa prem bichhohu |

Sa buwan ng Vaisaakh, paano magtitiis ang nobya? Nahiwalay siya sa kanyang Mahal.

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maaeaa dhohu |

Nakalimutan na niya ang Panginoon, ang kanyang kasama sa Buhay, ang kanyang Guro; naging attached na siya kay Maya, ang daya.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sang dhanaa har avinaasee ohu |

Ni ang anak, o asawa, o kayamanan ay sasama sa iyo-tanging ang Walang Hanggang Panginoon.

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muee jhootthai dhandhai mohu |

Nalilibugan at nalilibugan sa pag-ibig sa mga huwad na hanapbuhay, ang buong mundo ay napapahamak.

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai leeeh khohi |

Kung wala ang Naam, ang Pangalan ng Nag-iisang Panginoon, mawawalan sila ng buhay sa kabilang buhay.

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

day visaar viguchanaa prabh bin avar na koe |

Ang pagkalimot sa Maawaing Panginoon, sila ay napahamak. Kung wala ang Diyos, wala nang iba.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soe |

Dalisay ang reputasyon ng mga taong nakakabit sa Paa ng Mahal na Panginoon.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoe |

Ginawa ni Nanak ang panalanging ito sa Diyos: "Pakiusap, halika at ipagkaisa mo ako sa Iyong Sarili."

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taan lagai jaa sant bhettai har soe |3|

Ang buwan ng Vaisaakh ay maganda at kaaya-aya, kapag ang Santo ay nagdulot sa akin na makilala ang Panginoon. ||3||

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jetth jurrandaa lorreeai jis agai sabh nivan |

Sa buwan ng Jayt'h, ang nobya ay nananabik na makatagpo ang Panginoon. Lahat ay yumukod sa pagpapakumbaba sa harap Niya.

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan daavan lagiaa kisai na deee ban |

Ang isa na nakahawak sa laylayan ng damit ng Panginoon, ang Tunay na Kaibigan-walang sinuman ang makapagpipigil sa kanya sa pagkaalipin.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee san |

Ang Pangalan ng Diyos ay ang Hiyas, ang Perlas. Hindi ito maaaring ninakaw o kunin.

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

rang sabhe naaraaeinai jete man bhaavan |

Nasa Panginoon ang lahat ng kasiyahan na nakalulugod sa isip.

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har lorre so kare soee jeea karan |

Kung ano ang nais ng Panginoon, gayon Siya kumilos, at gayon din ang Kanyang mga nilalang.

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seee kaheeeh dhan |

Sila lamang ang tinatawag na mapalad, na ginawa ng Diyos na Kanyang Sarili.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leea je milai vichhurr kiau rovan |

Kung ang mga tao ay makakatagpo ng Panginoon sa pamamagitan ng kanilang sariling pagsisikap, bakit sila iiyak sa sakit ng paghihiwalay?

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sang paraapate naanak rang maanan |

Ang pagpupulong sa Kanya sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, O Nanak, ang celestial na kaligayahan ay tinatamasa.

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jetth rangeelaa tis dhanee jis kai bhaag mathan |4|

Sa buwan ng Jayt'h, nakilala siya ng mapaglarong Husband Lord, na sa kanyang noo ay nakatala ang magandang kapalaran. ||4||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaarr tapandaa tis lagai har naahu na jinaa paas |

Ang buwan ng Aasaarh ay tila nagniningas, sa mga hindi malapit sa kanilang Asawa na Panginoon.