بارہ ماہ

(انگ: 1)

ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |

بارہ ماہا مانجھ مہلا 5 گھرُ 4 ۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥

kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |

ہے پربھو! اسیں آپنے کرماں دی کمائی انوسار (تیتھوں) وچھڑے ہوئے ہاں (تینوں وساری بیٹھے ہاں)، مہر کر کے سانوں آپنے نال ملاوو۔

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥

chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |

(مایا دے موہ وچ پھس کے) چپھیرے ہر پاسے (سکھاں دی خاتر) بھٹکدے رہے ہاں، ہن، ہے پربھو! تھکّ کے تیری سرن آئے ہاں۔

ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥

dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |

(جویں) ددھّ توں سکھنی گاں کسے کمّ نہیں آؤندی،

ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥

jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |

(جویں) پانی توں بنا کھیتی سکّ جاندی ہے (فسل نہیں پکدی، تے اس کھیتی وچوں) دھن دی کمائی نہیں ہو سکدی، (تویں پربھو دے نام توں بنا ساڈا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے)۔

ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥

har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |

سجن کھسم-پربھو نوں ملن توں بنا کسے ہور تھاں سکھ بھی نہیں ملدا۔

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥

jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |

(سکھ ملے بھی کویں؟) جس ہردے-گھر وچ پتی پربھو نا آ وسے، اس دے بھا دے (وسدے) پنڈ تے شہر تپدی بھٹھی ورگے ہندے ہن۔

ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥

srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |

(استری نوں پتی توں بنا) سریر دے سارے شنگار پاناں دے بیڑے تے ہور رس (آپنے) سریر سمیت ہی وئرتھ دسدے ہن،

ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥

prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |

(تویں) مالک کھسم-پربھو (دی یاد) توں بنا سارے سجن متر جند دے ویری ہو ڈھکدے ہن۔

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥

naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |

(تاہیئیں) نانک دی بینتی ہے کِ (ہے پربھو!) کرپا کر کے آپنے نام دی دات بخش۔

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥

har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|

ہے ہری! آپنے چرناں وچ (مینوں) جوڑی رکھّ، (ہور سارے آسرے-پرنے ناسونت ہن) اک تیرا گھر سدا اٹلّ رہن والا ہے ۔۔1۔۔

ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥

chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |

چیت وچ (بسنت رتّ آؤندی ہے، ہر پاسے کھڑی پھلواڑی من نوں آنند دیندی ہے، جے) پرماتما نوں سمریئے (تاں سمرن دی برکتِ نال) بہت آتمک آنند ہو سکدا ہے۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥

sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |

پر جیبھ نال پربھو دا نام جپن دی دات سنت جناں نوں مل کے ہی پراپت ہندی ہے۔

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥

jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |

اسے بندے نوں جگت وچ جمیا جانو (اسے دا جنم سپھلا سمجھو) جس نے (سمرن دی سہائتا نال) آپنے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا۔

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥

eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |

(کیونکِ) پرماتما دی یاد توں بنا اک کھن ماتر سما گزاریاں بھی زندگی وئرتھ بیتدی جانو۔

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥

jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |

جیہڑا پربھو پانی وچ دھرتی وچ اکاش وچ جنگلاں وچ ہر تھاں وئپک ہے،

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥

so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |

جے ایسا پربھو کسے منکھّ دے ہردے وچ ناہ وسے، تاں اس منکھّ دا (مانسک) دکھّ بیان نہیں ہو سکدا۔

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥

jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |

(پر) جنھاں بندیاں نے اس (سرب ویاپک) پربھو نوں آپنے ہردے وچ وسایا ہے، اہناں دا بڑا بھاگ جاگ پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥

har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |

نانک دا من (بھی ہری دے دیدار نوں تانگھدا ہے، نانک دے من وچ ہری-درسن دی پیاس ہے۔