Barah Maha

(Trang: 1)

ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

baarah maahaa maanjh mahalaa 5 ghar 4 |

Baarah Maahaa ~ Mười hai tháng: Maajh, Mehl thứ năm, Nhà thứ tư:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥

kirat karam ke veechhurre kar kirapaa melahu raam |

Bởi những hành động chúng tôi đã phạm phải, chúng tôi bị tách rời khỏi Bạn. Lạy Chúa, xin tỏ lòng thương xót của Chúa và hiệp nhất chúng con với Chúa.

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥

chaar kuntt dah dis bhrame thak aae prabh kee saam |

Chúng ta đã chán ngấy việc lang thang khắp bốn phương trên trái đất và trong mười phương. Lạy Chúa, chúng con đã đến Thánh Địa của Ngài.

ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥

dhen dudhai te baaharee kitai na aavai kaam |

Không có sữa, con bò không còn mục đích gì nữa.

ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥

jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee daam |

Không có nước, cây trồng sẽ khô héo và sẽ không mang lại giá tốt.

ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥

har naah na mileeai saajanai kat paaeeai bisaraam |

Nếu chúng ta không gặp được Chúa, Người Bạn của chúng ta, làm sao chúng ta có thể tìm được nơi an nghỉ?

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥

jit ghar har kant na pragattee bhatth nagar se graam |

Những ngôi nhà đó, những trái tim đó, trong đó Chúa Chồng không hiện diện - những thị trấn và làng mạc đó giống như những lò lửa đang cháy.

ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥

srab seegaar tanbol ras san dehee sabh khaam |

Mọi đồ trang sức, việc nhai trầu để làm ngọt hơi thở và cả thân thể đều vô ích và vô ích.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥

prabh suaamee kant vihooneea meet sajan sabh jaam |

Không có Chúa, Chồng, Chúa và Thầy của chúng ta, tất cả bạn bè và người đồng hành đều giống như Sứ giả của Thần chết.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥

naanak kee benanteea kar kirapaa deejai naam |

Đây là lời cầu nguyện của Nanak: "Xin hãy tỏ lòng thương xót của Ngài và ban Danh Ngài.

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥

har melahu suaamee sang prabh jis kaa nihachal dhaam |1|

Lạy Chúa và Thầy của con, xin hiệp nhất con với chính Ngài, lạy Thiên Chúa, trong Dinh thự vĩnh cửu của sự hiện diện của Ngài". ||1||

ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥

chet govind araadheeai hovai anand ghanaa |

Trong tháng Chayt, nhờ việc suy niệm về Chúa Tể Vũ Trụ, một niềm vui sâu xa sẽ xuất hiện.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥

sant janaa mil paaeeai rasanaa naam bhanaa |

Gặp gỡ các Thánh khiêm nhường, Chúa được tìm thấy khi chúng ta ca tụng Danh Ngài bằng lưỡi của mình.

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥

jin paaeaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa |

Những người đã tìm thấy sự phù hộ của Chúa là việc họ đến với thế giới này.

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥

eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa |

Những ai sống không có Ngài, dù chỉ trong chốc lát - cuộc sống của họ trở nên vô dụng.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥

jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa |

Chúa hoàn toàn tràn ngập nước, đất và mọi không gian. Anh ta cũng bị giam trong rừng.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥

so prabh chit na aavee kitarraa dukh ganaa |

Những ai không nhớ đến Thiên Chúa - họ phải đau khổ biết bao!

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥

jinee raaviaa so prabhoo tinaa bhaag manaa |

Những ai nương tựa vào Chúa của họ sẽ có được may mắn lớn lao.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥

har darasan knau man lochadaa naanak piaas manaa |

Tâm trí tôi khao khát Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Chúa. Ôi Nanak, tâm trí tôi khát quá!